Mammon S01E02 (2014)

vdaka, sedí aj na Mammon S01E02 720p HDTV x264 Norwegian-DoKtor

reakce na HuckFinn

Tak to je super. Koukám, že děláš i třetí řadu Lilyhammer. Takže držím palce a předem díky.

robim na tom

reakce na Frenki

řekl bych, že překladatelka si zde založila nový účet, ale rozhodla se překládat jiný seriál...

Obávám se, že s odchodem překladatelky z tohoto serveru, se pravděpodobnost překladu této zajímavé a napínavé minisérie limitně blíží k nule...

dakujem velmi pekne za vasu nezistnu prekladatelsku pracu {tym myslim vsetkych titulkarov} a prosim, prosim, pokracujme dalej aj v tejto serii....

Tak kde to vázne? Technické nedorozumění vysvětleno, jenom jsme zůstali viset v půli cesty Tak, prosí, další a další. Zatím díky moc, St.

Bude se v překladu pokračovat ? Jinak moc díky za opravu

reakce na ADMIN_ViDRA

Tak to se omlouvám i Vám...já kvalitu titulků uviděla v momentě, kdy jsem si pustila druhý díl....a bohužel nejsem takový odborník, abych mohla psát o problému zasvěceně (ale zase umím péct skvělé koláče)...Pěkné odpoledne

Aha...tak se omlouvám i Vám...čili já viděla titulky v momentě, kdy jsem si pustila druhý díl seriálu....

reakce na dakra

Problém byl, žes začala stylem "Proboha, kdo tohle překládal", jako by bylo něco s překladem. A ve stejném duchu na mě, jak se to mohlo schválit, když jsi sama z náhledu mohla vidět, že titulky vypadají v pořádku. Každopádně je to jedno. Jak můžeš vidět, uživatelka si zrušila účet.

Děkuji mnohokrát za uznání omylu a také prosím, abys v překladu pokračoval. Pro Admini se domnívám, že jsem svým dřívějším požadavkem nechtěla nikoho podrazit ani zesměšnit (to tím vyjádřením slovenčina, protože je to slovenské vyjádření daného jazyka...) prostě něco se nepovedlo, ale určitě to není důvod k urážení kohokoliv a čehokoliv. A sebekriticky se přiznám, že všechny překladatele mohu jen obdivovat, protože si někdy nejsem zcela vyjádřením ve svém rodném jazyce, kterým je čeština...Přeji všem pěkné odpoledne...