Major Crimes S02E06 (2012)

moc dekuji

reakce na 645864

Já jsem na tom stejně, co se týká dabingu (ale pořád jsou světlé výjimky). Nicméně, moc by mi pomohlo, kdybys napsala, ve kterém místě konkrétně to nesedí, abych to nemusela pracně hledat

reakce na 645758

ja sa v tom veľmi nevyznám, ale tušila som, čo všetko za tým je. No napriek tomu,toto bolo trošku iné oneskorenie. Veľmi pekne ďakujem za odpoveď. Kedysi ma titulky vo filmoch otravovali, ale v posledných rokoch nemám rada dabing. Možno je to aj tou zhoršenou kvalitou dabingu ako nášho, tak aj vášho. Radšej mám hlasy autentické, a aj stále viac a viac rozumiem anglickému hovorenému slovu, nielen písomnému, čo my odchovanci predrevoluční sme nemali veľa možností kde tú angličtinu využiť. A tak som sa stala závislá na tejto stránke...A som naozaj udivená, koľko obetavých a kvalitných titulkárov tu je.

reakce na 645859

Oprava se objeví, až po překlopení, tuším, že cca po 15 hodině.

reakce na 645830

Tak jsem se na to znova koukla a pokud máš verzi HDTV.2hd nebo FUM, tak to v rámci možností sedí, i když zrovna tenhle díl se hrozně blbě časoval, protože se dialogy překrývají (hlavně Provenza s Riosovou). Snažila jsem se nechat každý titulek dostatečně dlouho, aby se dal přečíst, tak se v pár případech malinko opozdí. Je to holt někdy těžké, kdybych ten čas zkrátila moc, tak zase někomu bude vadit, že se to nedá tak rychle přečíst. Právě časování je někdy na titulkách ta největší drbačka (kdo to zná, ví, o čem mluvím), kdybych to nechala podle origo en titulků, tak byste mě sež... ehm … spapali , a drbu se s tím titulek po titulku někdy skoro celý den (s potřebnými pauzami). Trošilinku jsem to upravila, ale pokud budeš mít jinou verzi, než je uvedená, nemusí to sedět.

titulky sú skvelé, ale cca v poslednej tretine trochu zaostávajú za dialógmi.

veľmi sa teším, ďakujem.

Ďakujem.

Děkuju moooc )

díky moc

díky

Díky, paráda