Madam Secretary S01E05 (2014)

Děkuji

reakce na 835064

Děkujeme za vaše milé ohlasy, na titulcích se stále pracuje, žel to jde pomalu. Titulky k 6. dílu dodělá začátkem března HonZajs000, se kterým se pak společnými silami obratem pustíme i do dalších.
Stále platí, že kdokoliv by měl zájem s překladem pomoci, velice rádi jej přizveme ke spolupráci.

ja jsem nabizel udelani korektur ale asi to nebylo zajimave protoze jsem odpoved nedostal

reakce na misakr

Doporučuji ti, abys zde na serveru přehodnotil svůj přístup vůči překladatelům. Nejsou to ničí otroci a každý překládá dle svých možností a nálady.

reakce na misakr

Sorry, ale trochu to přeháníš, ne? Ikdyby odešel od rozdělaný práce, tak je to čistě jeho věc, čemu věnuje svůj čas. Ikdyby to měla být zábava a ne práce. Nám do toho vůbec nic není. Můžeme zalitovat, že nepřekládá dál, může nám to být líto, ale to je tak celý. Ale někoho napadat za to, že prostě už na překlad seriálu nemá čas, to je trochu za hranicí.
Já děkuju za doposud přeložený díly, pokud budou další, tak budu moc ráda a klidně si na ně počkám. Ať se daří.

reakce na paytrack

prosím nehádejte se...

já jsem ráda, že vůbec někdo titulky dělá a pokud budou až třeba za měsíc, tak hold budou

jen doufám, že paytrack bude pokračovat - pomalu, ale přesto

moc děkuji za titulky

reakce na misakr

Jo ty to hodnotíš jako fail, no ale to je hned něco jiného! Hodnocení od někoho, kdo sám jen kecá ale jinak neudělá zhola nic, má pro mě opravdu velkou váhu! Jen tak dál!

reakce na paytrack

Ale mě je jedno co děláš... Já si to pustím v AJ, takže mě to nějak netrápí, ale mrzí mě to obecně pro lidi co na to třeba čekají. A to že děláš nějakýho volebního manažera... sice nevím čemu, třeba nějakým lokálním volbičkám, nic to nemění na tom, že jsi odešel od rozdělané práce.. A to já hodnotím jako fail.. Sorry, ale je to fakt.. A většina překladatelů tady ještě chodí do školy a zápočtové testy stíhá, ale to už je věc druhá.. V každém případě hodně štěstí s volební kampaní... Snad s ní taky neskončíš v polovině..

reakce na misakr

Ačkoli ti po tom vůbec nic není, můj nový projekt znamená, že jsem dostal práci volebního manažera a trávím teď svůj volný čas přípravou kampaně, strategií a dalších s tím souvisejících peripetií. A jo, skoro bych zapomněl, že taky chodím do školy a předpokládám, že zápočtové testy za mě asi nenapíšeš, takže... Nedělám překlad kvůli popularitě, ale kvůli tomu, že mě to baví, momentálně nic jiného nepřekládám a ani to neplánuji. Zcela chápu tvé rozhořčení, taky mne zamrzí, když někdo stagnuje s překladem mého oblíbeného seriálu, ale abych mu kvůli tomu psal takto absolutně infantilní komentáře, to zase ne. Přeji hezký den.

reakce na paytrack

Myslím, že věta na serialzone: "Vyskytl se mi nový projekt a nemám vůbec čas.." svědčí o trochu něčem jiném. Pokud překladatel s něčím začne, tak by se toho měl držet a ne skákat podle popularity. Chápu, že tady asi nestrhnete žebříčky počtu stažení, ale to by neměl být překladatelský motiv. V tvém případě je to evidentní a proto říkám, že je to špatně...

reakce na misakr

Na překladu pracuji, jsem ale sám a jde to pomalu, navíc mám teď i jiné věci, na kterých musím pracovat přednostněji. Dobrovolníky, kteří by s překladem pomohli, jsem sháněl, nikdo se však neozval. Pokud by měl kdokoliv zájem seriál překládat, směle do toho.

Připojím se k prosbě o překlad.

Je škoda, že autoři překladu tento skvělý seriál nechali umřít pro české fanoušky, kteří nemají znalost AJ. Smutné.. Kdyby se našel někdo kdo je překladatel, určitě by se toho mohl ujmout...

diky moc moc

reakce na comitas

Dělám na tom, ale zůstal jsem na to sám a mám teď i spoustu jiné práce, odhaduji, že to přeložím tak do 16.11.

díky

díky moc a kdy bude další díl?