Le diable et les dix commandements (1962)

reakce na PietroAretino

Podľa mňa, ak by pomohol kamarát, stačí titulky uverejniť až naraz, kompletné. Myslím, že to zas až tak neponáhľa. A ak by to s ním nevyšlo, tak pokojne aj bez tej druhej poviedky (alebo hoci aj kostrbatým prekladačom, ako sa vám bude chcieť). Martin

reakce na Meotar112

Ahoj, vím, jak postupovat, opensubtitles je jasná cesta, titulky jsem si stáhl již včera, ale nejsem překladatel, takže se ptám. Uveřejnit titulky bez druhé povídky a za několik dní tyto titulky aktualizovat s druhou povídkou? (Oslovil jsem kamaráda, který je frankofón). To není špatná cesta, ne? Hlavní corpus, známý z DVD verze, již je připraven. Díky za odpověď. Petr

Zdravím! Z vlastnej skúsenosti viem, že prerábanie titulkov na verzie filmov z rozdielnym strihom a sledom scén môže byť dosť namáhavá práca, no ak by sa vám do toho chcelo, boli by sme vám vďační určite viacerí. Pokiaľ ide o nepreloženú poviedku – na opensubtitle sú k dispozícii aj anglické i španielske titulky na BD, ak by vám to pomohlo. Samozrejme, je to na vás. Veľká vďaka vám patrí aj za ostatné titulky, za mňa najmä za tie na menej známe filmy.

reakce na mirek.vanis

Přátelé! BluRay verze se liší od verze, do které jsem převedl titulky z české televize. Potíž je v tom, že povídky jsou v první polovině filmu poskládány v jiném pořadí a zároveň, a to je nemilé, ta druhá je povídka je v Bluray verzi navíc oproti verzi, kterou známe. Jedná se patrně o tzv. Director's Cut. Francouzsky neumím, takže ji asi nechám nepřeloženu, nebo to mohu zkusit s pomocí google překladače, ale bude to kostrbaté. Tak co říkáte?

reakce na WillyKufalt

BluRay verze se liší od verze, do které jsem převedl titulky z české televize. Potíž je v tom, že povídky jsou v první polovině filmu poskládány v jiném pořadí a zároveň, a to je nemilé, ta druhá je povídka je v Bluray verzi navíc oproti verzi, kterou známe. Jedná se patrně o tzv. Director's Cut. Francouzsky neumím, takže ji asi nechám nepřeloženu, nebo to mohu zkusit s pomocí google překladače, ale bude to kostrbaté. Tak co říkáte?

reakce na vojta272

Tak, přátelé! BluRay verze se liší od verze, do které jsem převedl titulky z české televize. Potíž je v tom, že povídky jsou v první polovině filmu poskládány v jiném pořadí a zároveň, a to je nemilé, ta druhá je povídka je v Bluray verzi navíc oproti verzi, kterou známe. Jedná se patrně o tzv. Director's Cut. Francouzsky neumím, takže ji asi nechám nepřeloženu, nebo to mohu zkusit s pomocí google překladače, ale bude to kostrbaté. Tak co říkáte?

reakce na PietroAretino

Taky bych velice ocenil Bluray verzi.

Docela povedený povídkový film s plejádou hvězd té doby, ke kterému se rád čas od času vracím. Děkuji Ti za titulky a bylo by fajn, kdybys někdy kouknul i na tu delší verzi.

reakce na Meotar112

Někdy se snad do toho pustím.

Ďakujem za titulky.
Bolo by možné prečasovať (a doplniť) ich na Blu-ray? Ide o reštaurovanú verziu, ktorá je však asi o 20 minút dlhšia:
Le.Diable.et.les.Dix.Commandements.1962.FRENCH.1080p.BDrip.x264.DTS-fist
Je to aj na úložisku.
Vďaka.

reakce na jrd.nov

Není zač. Jsem zastáncem titulkování filmů z menší poptávky.

Děkuji ti, že jsi to otitulkoval.

reakce na WillyKufalt

Už je verze opět dostupna, díky!

Díky moc za titulky. Jen škoda, že se na úložišti už zmíněná verze jaksi vůbec nenachází.