Kuolleet lehdet (2023)

Prečas vlastného prekladu na Web-Dl.
Preklad z nemčiny, vlastné časovanie.

Prípadné ďalšie prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- Toshitake Shinohara - japonský hudobník, skladateľ a spevák (nar. 1945 v Tokyu), od r. 1976 žijúci vo Fínsku. Vydal tam dve LP s prevažne tradičnou jap. hudbou. Na začiatku filmu od neho zaznie z rádia tradičná jap. uspávanka "Takedas Lullaby".

- Nórska rada pre utečencov (NRC - Norwegian Refugee Council) - nezávislá mimovládna organizácia v Nórsku, ktorá pomáha utečencom a vnútorne vysídleným osobám na celom svete.

- Čapline /Чаплине/ - mestečko na juhovýchode Ukrajiny medzi Dniprom a Doneckom (pred vojnou cca 4000 obyv.).

- Film "Mŕtvi neumierajú" (2019), r. J. Jarmusch (https://www.csfd.sk/film/636832-mrtvi-neumieraju/recenzie/)

- Film "Deník venkovského faráře" (1951), r. R. Bresson
(https://www.csfd.sk/film/35294-denik-venkovskeho-farare/recenzie/)

- Film "Banda pro sebe" (1964), r. Jean-Luc Godard
(https://www.csfd.sk/film/35147-banda-pro-sebe/recenzie/)

- Marko Tapio (1924-1973) - oceňovaný fínsky spisovateľ. Jeho najznámejšie dielo: Arktická hystéria (z pôvodne zamýšľaných štyroch zväzkov stihol dokončiť len dva)

- Digestívum (opak aperitívu) - alk. nápoj, podporujúci trávenie. Podáva sa po jedle.

- Botnický záliv - je rozdelený na Botnickú zátoku a Botnické more a je najsevernejším ramenom Baltského mora medzi západným pobrežím Fínska a východným pobrežím Švédska.

- Olavi Virta (1915-1972) - fínsky spevák a herec, uznávaný ako "kráľ fínskeho tanga". Nahral cca 600 piesní (3 zlaté platne). Po vrchole kariéry v 50. rokoch ho opustila manželka s tromi deťmi, prepadol alkoholizmu a zomrel opustený v chudobe. Vo filme od neho zaznie posledná pieseň "Opadané lístie".

Pekný zážitok.