Khane-ye doust kodjast? (1987)

Díky za uctyhodný výkon!

Díky

No, tak jsem si řekl, že přeložím něco jednoduššího, abych si trochu odpočinul, než se pustím do nějakého víc užvaněnho filmu opatřeného více literárními dialogy.
Jenže u takových jednodušších filmů je občas problém zfromulovat počeštěné dialogy tak, aby zapadly do dané poetiky. Ale to by ještě šlo. Tady bylo horší, že synchronizace původních titulků nebyla nejlepší, a tak jsem jí trochu pozměnil, i když stávající verzi možná taky něco chybí k dokonalosti. Někde titulky chvíli chybí, ale tam postavy s největší pravděpodobností jen opakují, co bylo řečeno předtím.
Přiznávám, že z původní Perštiny, nebo co to je, neznám ani slovo. Vycházel jsem z titulků anglických a francouzských a ty dvě verze si bohužel občas poněkud protiřečily, a tak jsem to musel odhadovat, vycházeje z logiky příběhu. Má verze snad dostatečně dává smysl.
U vlastních jmen jsem ponechal anglickou transkripci, protže jinak bych se z toho musel zbláznit...
No nic, přeji silný divácký zážitek.