Jedini izlaz S01E07 (2021)

reakce na 1609865

Není zač.

Děkuji

reakce na 1609284

Děkujeme za recenzi, kamaráde! Nejen že potěšila, ale jako vždy vzbudila moji zvědavost Přiznám se, že jsem psaní vysvětlivek tentokrát poněkud zanedbala, protože jsem s překladem dílu, který se odehrával převážně v psychiatrické léčebně, měla dost práce a po dokončení překladu jsem byla jednoduše líná. Pokusím se právem pošramocenou reputaci napravit:
- v sedmém dílu jsou slyšet útržky z televizní reportáže o chorvatském bombardování Kninu, k němuž došlo ve dnech 4. a 5. srpna 1995 a které mělo za následek odchod většiny srbského obyvatelstva z města, což bylo také jeho cílem. Bombardování Kninu je považováno za počátek Operace Bouře (Operacija Oluja).
- Rada bezpečnosti OSN rozhodla 22. května 1992 o uvalení mezinárodních sankcí na Svazovou republiku Jugoslávii za účast její armády ve válce v Bosně a Hercegovině. Zastavení mezinárodního obchodu znamenalo nejen konec zásobování značným množstvím dováženého zboží, ale také i problémy v oblasti dodávek léků, paliv, nebo surovin. Sankce platily od 30. května 1992 do 2. října 1996.
Já jsem věděla, že Aničku začneš mít rád!
Díky!

Je to jak puzzle naruby. Na začátku seriálu jsme dostali hotové poskládané puzzle a každý další díl nám odloupne pár dílků. Tenhle díl byl obzvlášť výživný a odloupl dílků dost na to, abychom objevili důležitou část mládí Aničky Kolarové. Byl to pro mě šok. Jak nesnáším tyhle samozvaný brainwashery, tak tenhle slizoun doktor Ugljesic je mi zvlášť odporný. Poslední minuty byly hodně napínavé a vtáhli mě do děje. Anžto jsme se nedozvěděli, jak skončilo pro mladičkou Aničku kuchyňské drama pod stolem, můžeme se těšit na další díly, které to určitě rozkryjou. Pro mě bylo taky velmi zajímavé vypozorovat z hovoru aktérů, kdy se ty události odehrály. Poznámky, že nebyly léky a další potřebné věci kvůli válce, na mě působily jak vzpomínky na tu válku druhou světovou a ne na nedávnou v Jugoslávii. Ještě 3 stupínky a jsme ve finále. Puzzle se rozpadá a já jsem napnutý, co všechno ještě odhalí. Děkovačka za titulky je i tentokrát s kloboukem v ruce a v hlubokém úklonu. Hvala.

reakce na 1609251

Těší nás Tvůj zájem.

dakujem