Jedini izlaz S01E02 (2021)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu. Totéž platí i v případě, že nemůžete nalézt příslušné RLS.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.

Poznámky a vysvětlivky:

„Branko“ – Brankův mostu v Bělehradě. Přemosťuje řeku Sávu a spojuje centrum města s Novým Bělehradem. Most byl vybudován v roce 1979 a patří mezi hlavní dopravní spojnice srbské metropole. Svůj název nese podle romantického básníka Branka Radičeviće. Most je rovněž symbolem sebevrahů, svůj život skokem z něj ukončí okolo čtyřiceti lidí ročně, stejně jako spisovatel Branko Ćopić. V srbské společnosti proto panuje mylný názor, že most byl přejmenován po roce 1990 právě po něm.

Karadjordjevo – vesnice v Srbsku, kterou s oblibou navštěvoval i Josip Broz Tito. V roce 1991 se zde uskutečnilo tajné jednání v předvečer jugoslávské války.

Říkanku „Emma Emma“ jsme vybrali proto, že se nám její text zdál s ohledem na věk Anny a její sestry vhodnější, než známé „Paci pacičky“. Text říkanky je pro thriller jako stvořený.
Zdroj: Časopis „Lidé Města“ vydávaný FHS UK, článek Tleskací hry, autorka Dana Bittnerová

Délka epizody: 00:52:11,960, rozlišení: 1920x1080, velikost 1 671 285 588 bajtů.