RECENZE James May: Our Man in Japan S01E03 |
15.6.2020 21:06 batmen |
odpovědět |
|
26.4.2020 19:46 speedy.mail |
odpovědět |
reakce na 1338425
Každý ví, co je to položit kabel a je to správnej překlad. Jestli myslíš Kabel jako název epizody, tak ten mohl být přeloženej trochu líp, to asi jo, ale je to víceméně jedno...
|
26.4.2020 18:25 jauznevimco |
odpovědět |
reakce na 1338247
To ze sa to v cesku hovori to je pekne, ale ja tu hovorim o preklade jedneho slova a nie vety. A to ze poo je kabel urcite tiez vsetci v Cesku vedia ze? A "Cable" urcite tiez vsetci vedia ze je "poo" po cesky.
|
25.4.2020 19:49 speedy.mail |
odpovědět |
reakce na 1338233
V Česku se říká položit kabel. Tady to každej ví, i bez znalosti EN.
|
25.4.2020 19:04 jauznevimco |
odpovědět |
Dik za preklad, len mam vytku k prekladu "poo" ako "kabel", kedze uplnym neznalcom anglictiny to moze davat iny vyznam. Skor by som pouzil "vykaly" alebo aj expresivne "hovno" by bolo vyznamovo spravnejsie.
|
27.3.2020 21:37 wolfhunter |
odpovědět |
|
|