Iron Man 3 (2013)

díky.

Iron.Man.3.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY

Děkuji za titulky.
Pokud jsou přečasovány aby se zobrazovaly o 22 až 23 sekund později (občase se zobrazují asi o sekundu dříve, někdy zase později), celkově sedí i na verzi
Iron.Man.3.2013.UHD.BluRay.2160p.DTS-HD.MA.7.1.HEVC.REMUX-FraMeSToR.

Děkuji, funguje na YTS 1080p

Díky

reakce na 1126117

-22,5s a sedia aj na Iron.Man.3.2013.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT

Ahoj. Nenašly by se titulky pro 4k verzi? Iron Man 3 2013 4K.UHD.2160p.BDRip Ita Eng x265-NAHOM? díky

Jako vážně!? W2? Slyšel jsi někdy pojem fau zwei? Podle německého V které se čte jako fau? Tudíž ne W2, ale V2. Jinak fajn titulky a díky za snahu.

díky Marty

Na konci jsou chyby ve jménech obleků: ten 1. (velkej modrej) je Igor a ne Digor a ten 2. není RitzNaper, ale Red Snapper! Chápu, že to nemusí vědět každý, jenom upozorňuju.

Díky (Y)

Dik

Díky, sedí i na trilogii release "Iron Man 1-3 2008-2013 Trilogy BluRay 720p x264 aac jbr".

díky

sedi na Iron.Man.3.2013.1080p.BluRay.x264.anoXmous_

THX...

přibude ještě nějaká korekce? já film už vyděl 10x (možná i vícekrát) a všímám si teď když nemám tablet v ruce pár chybek jako chybějící titulky a nebo ukončení titulků dřív a nebo titulky co by měli být rozděleny. asi nejlepší by bylo vzít Originální Blu-ray EN titulky a hodit tam CZ překlad. Jinak Piňata není boxovací pytel.

Dakujem

Díky

Ďakujem

Sedí i na Iron.Man.3.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY, děkuji.

Díky moc!

dikec

Celou dobu jsem si říkal, co je to za podivné titulky, proč je to tak hrozně volně přeložené a proč je v nich často něco trochu jiného, než postavy říkají. A on je to přepis českého znění. Pro mě další jasný důkaz, proč raději sledovat filmy v původním znění.

reakce na 660651

http://www.titulky.com/Iron-Man-3-223454.htm

Sedí na IrnMnThre.BlRy-HD3D.mkv 0,9GB - díky !

díky za titulky, pohodový zážitek, slušná práce. zdejší kritika je zbytečně přehnaná.
až se uráčí na bluray vydat i jedničku, koupím do sbírky celou trilogii.

reakce na 660369

Pravda, psal jsem to z hlavy az po filmu, jeden z okamziku, ktery jsem si proste celkem pamatoval. Za nesrovnalosti se omlouvam, nicmene princip prispevku je tim naprosto zachovan. Vety "Technicky vzato jsem Iron Man já" a "Uz to tak vypada" to jen potvrzuji. A jak rikam, uplne zbytecne volne tam bylo prelozeno fura, nektere kratke fraze pak jsou uplne bez titulku. On je pak divak ochuzeny o neco, co pritom scenarista a reziser (tady v jedne osobe) tam vlozil umyslne.

Technicky vzato jsem Iron Man já
Technicky vzato jsi mrtvý

Kluk: Ty ses Iron man?
Stark: Uz to tak vypada
Kluk: Podle novin si mrtvy

Original je mirne humorny podton, trosku hricka. Preklad je jen strohe vyjadreni bez onoho podtonu. Mozna to ne kazdy v tom citi, ale verim, ze nejsem jediny, ktery v tom vidi rozdil. Preklad pak opravdu nemusi byt presny slovo od slova, ale prave ruzne podtony, vtipecky, slovni hricky apod. se ma snazit zachovat. Nemam ani nic proti tomu, kdyz se to prelozi uplne jinak, napriklad porekadla, ci jmena celebirt, pokud to tak cesky divak lepe pochopi. Ale musi byt zachovan humor, ton...a chybejici vety, byt nevyznamne, ci takovato stroha odpoved, to je proste slabe. Typickou ukazkou je treba dabing TBBT...spravny preklad, humor oproti originalu o 100% niz.

Mimochodem, nejsem vylozene hnidopich, vlastne je tohle jedna z velmi mala negativnich komentaru na internetu obecne A kdybych potkal Martyho, milerad bych mu za titulky podekoval osobne a uprimne, stejne jako kazdemu, kdo ve svem volnem case, nam poskytuje titulky. Jen proste muj pocit z techto neni nejlepsi.

Ovsem az ted ctu, ze to je dle cz stopy, takze to vubec neni o Martym, jako prekladateli, nebrz o prekladateli nekde tam venku

reakce na 660341

Ten volný překlad v titulkách zní přirozeněji než tvůj "originál", který navíc nemá s originálem moc společného. Ve skutečnosti říká kluk (směrem k obleku): "To je Iron Man?" A Stark mu odpoví: "Technicky vzato jsem Iron Man já." či "Po formální stránce jsem Iron Man já." Jako hnidopich bys měl být důkladnější.

reakce na 660335

Ne, v kine jsem vazne nebyl. Ale to ,ze to nekdo prelozil stejne, nemeni na mych vytkach myslim vubec nic. Ja osobne rozumim vetsine i bez titulku. S temito titulky pak vlastne vse. Ale clovek, ktery neumi anglicky vubec, je podle me trochu ochuzen...

reakce na 660331

V kině jsi nebyl, že? Tam to přeložili taky tak.

vdaka!

diky mockrat

Vyborne sedi na Iron.Man.3.2013.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.7.1-PublicHD (ten 43GB rip) popr. staci z torrentu stahnout jen 34GB soubor ve slozce STREAM a mate film)

super titulky.. díky moc...

Díky

Děkuji

Díky!

Diky!

Diiiiky )

Díky!

díky

Díky moc, super práce.

díky moc

Díky

Děkuji.

diky perfekne sedi na IRON_MAN_3_2013_REMUX_HDCLUB

Díky moc ))

dakujem

Mockrát díky za titulky.

Děkuji

Vďaka

Ďakujem....

Velká poklona za vynaloženou práci

Děkuji..............

dik

reakce na 655746

1:56:49 chybí titulek
2:09:17 chybí titulek
titulek 917 en: "Now look at you." je přeložen "Chtěla jsi pomáhat lidem.
Kde to všechno je." 916-919 my prostě nějak překladově nesedí.

Na 3D veri do Yify taky ok, díky

řádek 579 "Kupte si náš roztahovací vánoční stromeček...
Co je s tím obrazem?" se zobrazuje až když někdo říká "Co je s tím obrazem?" řádek končí normálně ale měl by se zobrazit dřív a nebo ten vánoční stromeček dát zvlášť do řádku. asi najdu více takových drobností.

Jako vždy ....perfekt !!!!

Moc děkuji

Děkuji

Děkuji.

Vďaka.

thx

Mockrát díky

22:45 překlep
29:33 Malibu Port -> Malibu Point
30:11 Guerillovou taktiku (jako povstalci v Jižní Americe)
30:21 navíc pomlčka a shoda podmětu s přísudkem (osoby shořely)
30:28 shoda podmětu s přísudkem a otazník
32:43 čárka
32:50 Odrážky
35:24 čárka
...pak mě to už přestalo bavit... (ne film, ale titulky)

Díky

Děkuji,sedí i na: iron.man.3.2013.1080p.bluray.dts.x264-publichd

moc děkuju

sedí na Iron Man 3 2013 720p WEB-DL x264 AAC-JYK.mkv (2,6GB)
Díký

Sedí i pro "Iron.Man.3.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-HDWinG"

Díky šéfe

Díky.

Nedělal bys jste někdo titulky na Iron.Man.3.2013.EXTRAS.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD je to pár one shotu. díky

Děkuji!

sedi i na Iron.Man.3.2013.BDRip.X264-SPARKS (logicky)

dik moc za titulky, par detailov by som mozno zmenil, ale inak paradne titulky

Díky

dik

Děkuju moc za titulky

díky

Moc dík

díky díky super

Díky moc! )

Díkes !!!

To byl fofr,díky moc!

vdaka !

Palec nahoru...

reakce na 654430

Tak to je pecka, díky, že sedí aj na YIFYčko

Sedí aj na YIFY

THX