I Love You, Man (2009)

Spolkněte svoji hrdost a poučte se z těch chyb a snažte se je nedělat.
Lidi, kterým vadí gramatický chyby, určitě nejsou "nenormální.", jak tady někdo naznačoval.

diky.

neustale otravy co agresivni formou poukazuji na chyby IGNOROVAT

výřivka s tvrdým asi nebude spisovná...

Dikec za titulky.

jezis zas takovy trapas. grow up, clovece. tady mluvis o nadhledu ale strasne te zarazi lidi, kteri te upozorni na hrubky. uprimne, pokud u toho stravis tolik casu a vysledek je plny hrubek, je to prace k nicemu, pac to opet musi nekdo dalsi vzit a opravit. mohl bysis to uvedomit.

Dík. Slušné titule.

to markuzz: Tak tady musím naprosto souhhlasit s vidrou. I ti nejskušenější překladatelé, co tady působí, si to nedovolí napsat, protože nikdo není bezchybný. Trocha sebereflexe by neuškodila...

markuzz: hele dělej si co uznáš za vhodné, já tohle beru jako machrování a lži. už to nemá daleko od toho, kdy tam napíšeš "lepší titulky než ty od toho a od toho...". na serveru je víc překladů v češtině, stejně do budoucna se nějaké další můžou objevit a když někdo začne psát, že přeložil něco bez chyb, je to snaha o zviditelnění a upozornění na sebe vůči těm ostatním. smutný pak je, že ty chyby tam prostě jsou a že to tvrzení není pravdivý.
spokojený bych byl, kdybys projevil sebemenší zájem ty chyby opravit, jenže tobě je to ukradený...

To je masakr, co dokážou s lidma udělat 2 napsaný slova, který vůbec nic neznamenaj Pokud ti tím udělám radost, tak ty 2 slova smažu, vyhovuje?

markuzz: u těch ostatních není napsáno, že jsou bez chyb. moc dobře si uvědomuji, že je zde pravděpodobně zastoupeno víc titulků, které je nevalné kvality. jenže u těchto titulků je napsáno, že jsou "bez chyb" do češtiny přeložené a to prostě není pravda, tedy je to lež
opravdu takovouhle poznámku neberu jako nadsázku...

Neříkej o druhým, že je lhář..Vůbec mě neznáš, tak neposuzuj lidi, hej... Ty "chyby" každý normální člověk přejde Už jsem tu viděl o 100% horší titule než tyhle, tak už to neřeš, hej...

markuzz markuzz, však já to beru v pohodě, jen nemám rád lhaní, ještě navíc, když ti jsou nějaký chyby ukradený...

Však hej, já se nezlobím, já se tomu len směju Mě to vyhovuje ako to je... Vidra vidra - bereš tuhle záležitost až moc ostře, na světě se dějou takový věci a ty řešíš prkotiny Musíš mít trochu smysl pro humor člověče Jives - v pohodě
Přeju všem dobrou noc...Aloha

snaha se cení, ale už jen v náhledu máš pár chyb. oprav si to.

a když budu konkrétní:
výřivce, zbližoval, zápchy, tie, svadbě, tohle si vemu sebou, s přátely, zmiňované "by jsme" tvary, těch je víc. tedy jen chci říct, že to bez chyb opravdu nemáš... a svalovat to na nespisovnost nemusíš, nespisovné věci jsem nevyjmenovával (někdy je to ok, ale na několika místech je to příliš, nemluvě o zbytečném zapojování citoslovcí do titulků...)

markuzz: tak píšeš, že do češtiny bez chyb... tedy jsem narážel pouze na to, protože když máš odvahu toto napsat, já mám odvahu se ozvat. takhle totiž jenom lžeš... to, že si to bereš osobně, to je tvůj problém, nemáš tam psát takový věci...

markuzz dík že si to dodělal(bez chyb).Neměl jsem čas na další opravy.

markuzz dakujem za titulky a vy "bez chyb" si trhnite!

markuzz: místo toho, abys byl rád, že tě někdo upozorní na chyby, tak tady začneš vyšilovat; jinak troufnout si napsat bez chyb (ještě k tomu s mezerama kolem závorek)...

vidra-říkat si můžeš co chceš, já to překládal pro lidi, aby kookly na ten filmek...Jen mě zaráží, že se najdou tací, kteří jen kritizují práci druhých! Když se ti ty titulky tak nelíbí, v tom případě si je nemusíš stahovat a je to...Já nemám zapotřebí kritizovat ostatní, naopak si jich cením, že u toho tráví tolik času...Můžeš si to přeložit sám, a být spokojen se svým výtvorem...Adios

markuzz: no promiň, ale "by jsem" není ani nespisovně, je to hyperkorektní chybný tvar...
jinak tam zůstaly i slovenské věci.

Však v pohodě Já sem len nechtěl, aby celej film byl přeloženej jen ve spisovný češtině, proto to není všude...Ale jinak filmek pěknej...přeju příjemný kooknutí

nic proti, ale bez chyb to určitě nemáš
jen z náhledu ti unikají "by jsem" tvary...