Hell on Wheels S03E04 (2011)

Hell on Wheels S03E04 Další název

The Game 3/4

Uložil
VanThomass Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 2.10.2013 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 033 Naposledy: 17.10.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 427 097 495 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Hell.on.Wheels.S03E04.HDTV.x264-EVOLVE Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad: Waell a Grazl
Korekce: VanThomass

Sedí i na:
Hell.on.Wheels.S03E04.720p.HDTV.x264-EVOLVE
Hell.on.Wheels.S03E04.HDTV.XviD-AFG

www.edna.cz/heel-on-wheels
IMDB.com

Titulky Hell on Wheels S03E04 ke stažení

Hell on Wheels S03E04
427 097 495 B
Stáhnout v ZIP Hell on Wheels S03E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu Hell on Wheels (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Hell on Wheels S03E04

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Hell on Wheels S03E04

9.4.2020 22:31 Jan9 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
23.8.2014 12:45 millanno odpovědět
bez fotografie
thx...
26.4.2014 9:21 opa72 odpovědět
bez fotografie
Děkuji, jsi pašák! :-)
8.12.2013 4:05 Rukashu odpovědět
bez fotografie
Díky.
uploader13.10.2013 11:41 VanThomass odpovědět

reakce na 672286


Tak to příště konkretizuj, že to patří k verzi bez korekce, protože jsem nad tím strávil docela dost hodin a nešlo mi na rozum, že by tam bylo tolik chyb ;-) Každopádně s tebou souhlasím, první verze byla dělaná narychlo a těch nepřesností tam bylo opravdu hodně, proto jsem se rozhodl zpětně to projet a titulky co možná nejlépe vyladit. Bohužel došlo k informačnímu šumu, kdy já si nepřečetl vzkaz od Grazla a tudíž jsem si nevšiml, že na edně je už překlad a než jsem zpětně stihl korekce, už je sem někdo bez dovolení nahrál. Takže pokud si někdo zálohuje tenhle seriál, doporučuji stáhnout znova tuhle verzi ;-)
12.10.2013 21:44 Nick007 odpovědět
bez fotografie

reakce na 671487


To nebyla kritika na tebe nebo tvoje korekce, ale na původní titulky bez korekcí (spíš povzdech). Původní časování je hodně varchlaté a dost překlepů, stačí otevřít ve Wordu.
Původní už nemůžu najít, v těchto:
114 vegeterián
192 Řílá
228 nenůžete
384 štastný
427 tohou
435, 535 Ohaiské, Ohaiská
459 zhýravosti
468 nelístostného, indánů

V původních chybí mraky čárek nad i, to je nejspíš úmyslně simulovaná nespisovná mluva, ale tak se titulky nedělají, ty jsi to v těch zjevně opravil.

Takže nic proti tobě, spíš jen povzdech, že si překladatelé po sobě práci ani neprojedou rychlou kontrolou ve Wordu.
Kdyby tvoje byly dostupné dřív, tak je stáhnu a ani nad tím nepovzdechnu :-))
uploader10.10.2013 22:57 VanThomass odpovědět

reakce na 671026


Neuvedl jsi jediný konkrétní případ, kde se ti něco nezdá, takže to, že obecně napíšeš, že je něco špatné, tak to za konstruktivní opravdu nepovažuji. Pokud máš něco konkrétního, tak samozřejmě budu rád, když mi dáš vědět.
9.10.2013 20:37 Nick007 odpovědět
bez fotografie
Hm, konstruktivně kritické příspěvky jsou zde mazány? Divné.
Lepší něco než nic, no, takže díky.
2.10.2013 19:05 kvikvo odpovědět
bez fotografie
Díky !!! :-D

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
super a tesim sa
Tak som ho vyskušal, dal som nech povodny zvuk hned aj preklada a toto z neho vypadlo. A ešte namies
Nový prírastok, https://xelitan.com/app/subtitle-generator (info only)
Rls má eng hardsub.
Ano. Nedávno jsem začal na dalším díle dělat, ale pak mi do toho vlezly titulky ke Ghosts. Jakmile u
anglické titulky kdyby se chtěl do toho někdo pustit
Budes pokracovcat v preklade?
ahoj. taky bych se rád přidal - těším se. Peter
Moc diky že to překládáš.Díkyv pátek vyjdou první 2 epizody VOD shudder
Já ani neberu vážně vod "expertů" na csfd vážně kolikrát se nemůžeme rozejít v hodnocení více u skvo
Moc děkujeme za překlad! :)Emilia Pérez (2024).mkv cz srt web.....
super, bral jsem si na 20.11. dovolenou zbytečně :)
V zahraničí ale CZ titulky přidali, takže dobrá zpráva pro tebe. :)
Jen zběžně jsem prolétl první epizodu a na tohle se fakt těším! :-) Díky moc, že jsi se do toho pust
Moc děkuji :-)díky i za druhou sérii
(Pri)sons.2024.1080p.WEB-DL.ViruseProject originální stopa + ruská
No a, že se to tobě nelíbilo. Někomu jinému se to třeba líbit bude.
Projel jsem to v ruštině,a je to pěkná HOVADINA!!!
Ne, Fčera voe :DOK. DíkyLong Distance 2024 1080p AMZN WEB-DL H264-FHCFrankie Freako 2024 BDRip x264-SNOW
Tak aby řeč nestála :-D Saturday.Night.2024.2160p.WEB-DL.HDR10.PLUS.DDP5.1.H265-BEN.THE.MEN + titulk
Som zvedavý na ten kontrast dobra a zlá v podaní čiernobielej. Toto bude podľa mňa dobrý art, ale pr
Rumours.2024.2160p.WEB.H265-CurvyIndustriousGeckoOfEndeavor


 


Zavřít reklamu