Gossip Girl S04E01 (2010)

reakce na 682667

Bože, yose. Tomu se říká fakt s křížkem po funuse...

reakce na 300407

Booože, ušlápnutá ješitnost :-o Snad může kdo chce překládat co chce. Ať za každého mluví jeho práce, která si určitě najde své příznivce. Nehaňte někoho jen proto, že Vám leze do zelí. Patent na to nemáte. Ať žije SVOBODA!!

Veju007 mas moju podporu...ak chces prekladat, tak len do toho!

dúfam, že pridáš aj 4x02, titulky sú super a rýchlosť ešte lepšia

souhlasím, třeba seriál Lost girl nevypadá špatně, jenže se titulků zatím nikdo neujal...

například na serialzone.cz je seznam nových seriálů, na které bude nových překladatelů určitě potřeba.

mně nevadí, že překládá i někdo jiný, ostatně i kdyby mi to vadilo, tak s tím nic neudělám.
jde mi o to, že je škoda, když tu jsou dvě verze titulků (přestože se dá samozřejmě namítat, že aspoň má plebs na výběr), zatímco u jiných seriálů či filmů titulky chybí.
chápu, že sis to chtěla zkusit, ale měla jsem na mysli to, že je zbytečné, abychom do toho obě investovaly čas, kterého opravdu, když se snažíš, aby byly titulky opravdu kvalitní, na osm set řádků čtyři hodiny nestačí.
doufám, že je pro tebe můj pohled na věc pochopitelný, každopádně přeju hodně štěstí v další tvorbě x))

Patent sice ne, ale takové nepsané pravidlo by respektovat mohla.
A co nás k tomu vede? Já osobně nedokážu pochopit, proč někdo překládá titulky, na kterých pracuje někdo jiný. A to, že to udělala 2x nechápu už vůbec.
Proti Veju007 nic nemám, ale když už chce překládat, tak proč nepřeloží něco, k čemu české titulky nejsou?

demokracie vám asi nic neříká, že ne? Nikdo vás nenutí, ať si stahujete titulky od tohoto uživatele, tak co vás vede k tomu, že sem píšete to, co sem píšete. Taky nemám rád, když něco překládám a někdo mi to vyfoukne, ale tak to prostě chodí. A pokud vím, tak patent na překládání tohoto seriálu nikdo nemá...

bef: channicka to překládá od poloviny 3. série a ještě jsem tam nenašla takovou hovadinu, kvůli které bych se mlátila do hlavy. Viděla jsem i titulky, kde byla jedna blbost za druhou a to nemluvím o gramatických chybách. Jak říkám, nevím, jak vypadají tyhle titulky, ale už jen kvůli tomu faktu, že se s tím channicka dře několik hodin denně skoro každý týden už pár měsíců by se Veju007 měla zamyslet, proč ji podkopává svým překladem. Pokud si to chtěla vyzkoušet, tak mohla přeložit titulky, na kterých nikdo nepracuje. (A tohle nejsou první titulky se stálým překladatelem, které přeložila.)

kvalitu od channicky, jo? no tak to je hodne vtipny ta tam ma takovejch totalnich blbosti a chyb, vyplyvajich z toho, ze poradne nechape fraze, ze by meli byt spis vsichni radi, ze to za ni udela nekdo jinej

Ahoj, tady jde o princip a zároveň o solidaritu. Když už má nějaký seriál stálého překladatele, nemá smysl to překládat taky. Nevím, jak tvoje titulky vypadají, ale aspoň já tedy ocením kvalitu od channicky než tvou super-rychlost za cenu ztráty oné kvality. Nevím, jak to bere channicka, ale mně by to teda na motivaci v překladu moc nepřidalo...

díky za snahu, ale myslím, že to nebylo nutné. x)

Skvělý titulky! Možná bych něco vytkla, ale udělala si je nejrychleji a jsem ráda, že nemusím čekat třeba až do čtvrtka! Je skvělý že děláte titulky jen tak pro ostatní. Moc děkuju! ♥

Ďakujem.

děkuju,nemohla jsem se dočkat!

super, diky

díky díky díky!! těšim se na to celý prázdniny.. celá šťastná to stáhnu a zjistím, že rozumím tak polovinu, ještě že jsi tak rychlá :-**

díky díky díky!! těšim se na to celý prázdniny.. celá šťastná to stáhnu a zjistím, že rozumím tak polovinu, ještě že jsi tak rychlá :-**

Tak to byla rychlost... Díky...

nevíte kde se dá stáhnou tento díl ?

channicka bude delat, psala to na webu, budou nekdy zitra (http://gossip-girl.tym.cz/)

jinak sedí to na Gossip.Girl.S04E01.HDTV.XviD-LOL )

Channicka dělat nebude?

pak dejte vedět kvalitu titulek

jéé super.. to bylo rychlí.. doufám, že to takhle bude pořad.. děkuju moooc jsi zlata! miluju tenhle seial

taky díky za rychlost,doufám, že rychlost nebude mít vliv na horší kvalitu.Zjistím večer

Děkuju moc