Glina S01E12 (2004)

srdecna vdaka za celu seriu...skvela praca !

Dik

Díky...super seriál...

Díky moc za celou sérii!

Díky Ti!

Díky za rychlost a nasazení s jakou přeložils celou sérii a těším se na další.

Díky moc...

reakce na 1619592

Přiznám se, že já sám se na to dívám s titulky, protože film nemůžu pouštět nahlas kvůli sousedům. Navíc se ve filmech používá specifický slang, s kterým má často problém i rodilý mluvčí. Asi nejvíc mě pobavilo slovo "fura". Každý normální Čech si představí vůz plný sena. A ono to je prosím auto. Třeba Audi za 5 milionů. Je to "fura"

Děkuji moc za celou sérii a do Nového roku 2025 jen vše dobré !

Díky za velmi kvalitní a rychlou práci!Polskysice rozumím,ale když začnou mluvit moc rychle a polykat konce slov,jsou titulky potřeba!

reakce na 1619582

Teď jsem se zasmál sám sobě, silně rozespalý jsem (v mém příspěvku níže) snil o brzkém schválení titulků pro zbytek první série... a toto jsem činil na stránce pod schválenými titulky poslední epizody. Tímto se adminovi omlouvám a děkuji mu za bleskově rychlou práci

reakce na 1619577

Souhlasím 100% se vším, co píšeš. Sám se těším, až se na první sérii (ve dnech kolem Silvestra) začnu normálně koukat – ne jako překladatel, ale jako divácký labužník. Věřím, že to náš admin umožní i všem ostatním, protože jsem na portál uploadoval i zbývající epizody.

Za hlas děkuji, nicméně – i bez této pobídky se nemohu dočkat, až se pustím do překladu druhé série. Taky proto, že ta první má otevřený konec. Začnu s tím po Silvestru, jen co dopřekládám celovečerák Lokatorka, který jsem si naordinoval, jako reset mozku a abych si rozšířil polskou slovní zásobu i v žánru, který není vyloženě krimi.

Tak to bylo teda něco. Władysław Pasikowski a Krzysztof Kieślowski, moji oblíbenci, kteří splňují vše, co od vizuálního díla požaduji. Okamžitě po shlédnutí této poslední epizody Gliny S1 jsem na ČSFD zapsal k seriálu 5 hvězd a zde jsem poslal alespoň ten 1 hlas, který můžu odeslat. Pokud budeš překládat dál, další hlas tě čeká. Viděl jsem toho od Pasikowského mnoho, alen hlavně Poklosie mě dostalo a hluboce mnou otřáslo. Necelých 37 miliónů obyvatel má Polsko, což je 3x víc než Česko, přesto jejich herce znám stejně dobře, jako ty naše. Pasikowski má čuch a moc s herci nerotuje. U něj podávají oskarové výkony a všichni dohromady vytváří ultrakvalitní podívanou. Moc děkuji za kvalitní překlad i titulky a těším se na další
.

díky za celou sérii.

díky moc