Gang Related S01E10 - Titulky k filmům

Gang Related S01E10 (2014)
	Další název	El Buey y El Alacran 1/10
	Uložil	Bob.esh Dát hlas uloženo: 30.7.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 329 Naposledy: 12.2.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 297 688 204 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Gang Related S01E10 HDTV x264-LOL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad a korekce : Cressm, VeronikaR Případné nedostatky titulků hlaste, ať mohou být opraveny. Nenahrávejte prosím titulky na jiné weby. Děkujeme. www.edna.cz/GANG-RELATED

Titulky Gang Related S01E10 ke stažení
Gang Related S01E10	297 688 204 B
Stáhnout v ZIP	Gang Related S01E10
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Gang Related (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Gang Related S01E10
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Gang Related S01E10
15.8.2014 22:45 Vejbera	odpovědět
Megawir asi ví co píše. Obracet na něho nějakou zlobu není fér.
15.8.2014 18:05 Suligus	odpovědět
budou další?
31.7.2014 21:34 megawir	odpovědět
reakce na 768339 protože s titulky seriál nesleduju a po téhle desítce jsem mrknul i zpětně mimochodem, v jednu chvíli tam je myslím RPG přeloženo jako "vojáci", takže stejná věc je přeložena 3x jinak, to už je prakticky kuriozita...
31.7.2014 17:40 virgo83	odpovědět
reakce na 768158 Já tomu všemu rozumím a opravuji, ale zeptám se, proč jsi to už nenapsal dřív? 3 poslední díly a končí celý GR.
30.7.2014 21:42 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
30.7.2014 21:33 megawir	odpovědět
reakce na 768128 no jako větší bota mi přijde nesmyslný překlad toho, co dělá Lopez chce to dobrého a zkušeného korektora
30.7.2014 20:17 virgo83	odpovědět
reakce na 768039 Jasně opravíme.Omlouváme se, ve zbraních se nevyznáme.
30.7.2014 17:21 megawir	odpovědět
reakce na 768076 no pro tvoje info překladatel jsem, proto jsem taky upozornil na to, jaké chyby dělají kolegové )
30.7.2014 17:20 jandivis	odpovědět
reakce na 768076 Ty máš problém s chápáním psaného textu, viď? Megawir neštěká, ale upozorňuje na vyložené nesmysly v překladu. Navíc autoři v poznámce sami vyzývají k hlášení chyb v titulcích. Tak si takovéto infantilní komentáře nech od cesty. Nazdar.
30.7.2014 17:00 KA780gm	odpovědět
dikec za title
30.7.2014 17:00 KA780gm	odpovědět
reakce na 768039 proč ty titulky neudelaš sam přestan štekat a kut
30.7.2014 14:38 megawir	odpovědět
škoda, že je překlad opět plný spousty nesmyslů a chyb, namátkou 164 00:06:51,990 --> 00:06:53,620 vzdušnými raketami (surface-to-air missiles jsou protiletecké střely, ne vzdušné rakety) 253 00:11:12,450 --> 00:11:13,550 Jaký druh zbraní? (What kind of arms?) 254 00:11:13,580 --> 00:11:14,550 Pušky. (RPGs - opět nesmysl, tohle není puška, ale raketomet) 604 00:30:11,110 --> 00:30:15,210 Lopez je na vrcholu sil a urychlí to. (Lopez is on point and will bring us up to speed.) ve skutečnosti se tam říká, ze Lopez povede zásah a ostatní uvede do obrazu možná na vrcholu sil je, ale fakt neříká to, co tvrdí překladatel... a teď chyb je tam bohužel jako máku a to pravidelně...