Futurama S07E20 (1999)

reakce na 765554

Víš co, když umíš jen remcat, jak nekvalitní titulky jsou a nejsi schopný autora jen opravit, protože každý se umí splést, ale musíš házet špínu na celou jeho tvorbu, tak si to příště překládej sám.

A ideme ďalej:
Fry that's such a good idea, I thought of it.
Fry, to je tak dobrý nápad, přemýšlel jsem o tom.

Zas na prd. Správne:
Fry, to je tak dobrý nápad, ja som ho vymyslel.
(Prisudzuje si zásluhy sám sebe, to je Bender, to je správne, nie hentá kravina že "premýšlal o tom".)

By the bards quil.
Podle bardova pera.

U BARDOVA PERA!

Kam sa podeli kvalitné titulky k futurame? Celá druhá polovica 17. série je na prd, technicky - titulky miznú príliš rýchlo, sú na prd rozložené, a aj jazykovo aka štylisticky to nie je žiadna sláva.