First Reformed (2017)

Dik

díky

Na rls. First.Reformed.2017.LIMITED.1080p.BluRay.x264-SNOW (source: Region A BluRay) treba posunut o +0,078s.

Díky moc!!!

Díky moc za titulky.

Dakujem!

Diki moc!

Ďakujem.

Uctivá poklona.

díky

Dekuji

Vdaka

Díky

Vďaka.

reakce na xpavel

Vzhledem k tomu, že jsem před odesláním aktualizoval stránku, tak by to nemělo odpovídat nikomu a jen se zařadit... Njn. Chyba v matrixu nebo mezi klávesnicí a židli?

reakce na blacklanner

to asi nemelo byt na me, ne?

samozrejme nejvetsi otrava byva tahat vsechny ty releasy, a pak u nektery co nesedi patrat, jaky FPS doopravdy ma ...

WEBRip, WEB-DL/HDRip, BluRay/BDRip/BRRip precasy vetsinou treba jenom cely (t.j. vsechny radky) posunout vpred/vzad o par vterin, a melo by sedet cely video..... samozrejme byvaji vyjimky, kdy treba BluRay ma nektery sceny navic, nebo maji delsi strih, ale ty vetsinou byvaji znaceny jako EXTENDED, DIRECTORS CUT apod.

reakce na xpavel

Přečasovávat samo nemusíš. Někteří překladatelé (třeba i já) si to dělají sami, protože nad tím chtějí mít kontrolu, aby to sedělo přesně, možná ještě něco opraví atd. Napiš do poznámky, že přečasy neděláš nebo že k tomu dáváš svolení a je to.

reakce na santiamen

"Nejsem zbehla v nabozenske terminologii" - nick SantiAmen... Nic ve zlym, jen me to pobavilo))

diky za preklad, sedi to aj na First.Reformed.2017.LIMITED.BDRip.x264-SNOW

thx bezva

Všem moc díky za rady. Opravila jsem ty uvozovky a nějaké překlepy a nahrála to. Snad správně.

Co se týče přečasování - to se musí? Mě zrovna tahle část děsně nebaví a jde mi to jak psovi pastva. Kdyby se to chtělo někomu jinému, kdo je v tom zběhlý a má to raz dva, tak budu jen ráda.

Jinak @Katru - žádný protiklad, mně se plno her líbí vizuálně a dívám se na ně jak na filmy (ty s příběhem), ale jinak jsem posera a sama bych si k tomuhle nesedla ani na poledne na náměstí.

reakce na santiamen

Vlastně jsi celkově protiklad. Holka, Bioshock, to mi jen ztěžka jde dohromady.

Ahoj, byl by prosim mozny precas na verzi First.Reformed.2017.LIMITED.720p.BluRay.x264-SNOW? Diky moc!

Děkuji za překlad

reakce na santiamen

Aby si sa neurazila, len mi to v spojení s týmto filmom, tvojim nickom a tvojou poznámkou pripadalo ako vtipná slovná hračka, toť vše

reakce na majo0007

Ha! Nad etymologií toho slova jsem se popravdě nikdy nezamýšlela. Je to ze španělštiny a používá se ve významu "za vteřinu". Takže i v tom je ta volba u mě naprostá ironie, protože jsem ve všem jak zpomalený film. Samozřejmě jsem si ho vybrala jen proto, že se mi líbí, jak zní...

reakce na santiamen

Prepáč, nedá mi to, pretože mi to znie kuriózne... „nejsem zběhlá v náboženské terminologii...“ napíše niekto s nickom ☛santi-amen☚...

reakce na wauhells

Já myslela spíš tady, když už jsou ty titulky nahrané, tak pokud je aktualizuju, abych něco nesmazala. Jinak mi to něco červeně možná i zvýraznilo, ale jak už jsem na to čuměla x hodin v kuse, byla jsem ráda, že jsem ráda.

reakce na santiamen

Na opravy máš nejlepší použít Subtitle edit, např. překrytí řádků ti bude červeně zvýrazněno. A pracuje se tím dobře a rychle, je tam spousta nastavení.

Díky, sedí dobře i na First.Reformed.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG a posun není v podstatě potřeba.

reakce na 1182052

Moc díky, s uvozovkama jsem si říkala, že se mi tam něco nezdá. Tak jsem se zase něco naučila.

To můžu přímo v tom textu opravovat? Nemám s tím zkušenost, tak abych něco nezblbla.

Moja poklona, ďakujem.

Vďaka.

to jsou prkotiny,za mně Dík.