Firehouse Dog (2007)

reakce na Idaho

Panove pokud se Vam ty titulky nelibi kdo Vam brani udelat si vlastni a napsat si do nich ze jsou urcene pro deti do 7mi let? V cem vidite problem? Pokud se Vam tyto nelibi tak je smazte a neotravujte ostatni.

reakce na Idaho

myslel jsem to samozřejmě takto: "suck" je slovo hovorové a "kokot" je slovo vulgární.

reakce na Ferry

Řekni mi co nevím. Už jsem přeložil dost titulků, mnohem víc než ty, abych věděl, že "it sucks" přeložím jako "stojí to za prd" nebo "I suck" "podělal jsem to - pokonil jsem to" "jsem vůl, osel", ale přeložit to jako "jsem kokot" je fakt hustý. Jistěže neleze překládat doslova a občas musí trochu člověk něco pozměnit, ale zaměňovat slova hovorová či slangová za slova vulgární je ten nejhorší překladatelský hřích.

reakce na Ferry

nedej se, Ferry

reakce na Idaho

Frajírku. Nevím jak daleko si na tom se znalostí anglického jazyka, ale z angličtiny do češtiny nelze vždy překládat doslova. Proto jsem slovo "suck" ve významu sebeponižování a sebeurážení (což je většinou vulgární) Nikdo neříká... já jsem ale hloupounkej, blbouneček, pytlíček apod... ale hezky česky se říká: Vůl, idiot, volotrk, debil, hovado atd. Suck znamená cucat, sát či lízat. Proto jsem to přeložil jako slovo hanlivé a dle mého názoru je to správně.

reakce na 46876

No čo ti na to povedaťasi ta doma ucili len nadavať co?Ti poviem len štyri slova,,si este posrane detsko"...

reakce na Martas18

Slovo "suck" není v prvé řadě sprosté slovo. Naopak "suck" je slovo vulgární.

reakce na Ferry

Tak hele frajírku. Slovo kokot znamená ve slovenštině čurák, je to naprosté nepochopení významu anglické slova "suck" pro představu, jaký to má významový odstín se můžeme podívat sem: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=suck

reakce na 46876

takovy lidi jako ty maj stoprocentne Axu.

reakce na 46840

Ještě dodatek.
Můj inteligenční kvocient nenapadej.
Sám tady hovoříš jako mravouk,
ale neumíš bez napadení sdělit svůj názor.
Tyhle titulky jsou libovolně ke stažení.
Nikdo tě je nenutí stahovat.

reakce na Idaho

I na tvůj názor jsme zvědaví.
Klidně s ním přispěj do diskuze.

reakce na 46840

Už děti od 6 let znají sprostá slova, protože v naší televizi padají často mnohem mnohem horší slova než je "kokot".
Takže tady prosím nepřemílej mravouku.
Kokot není nijak extrémně sprosté slovo.
Ovšem pokud se tvoje či jiné děti koukají na porno, tak s tím už já nic nenadělám, že to někomu připadá srovnatelné jako "č...."(to si každý domyslí)
Nadávek je tam minimum a
slovo kokot nepovažuji za nadávku.
A Američany sem nepleť. Já jsem Čech a né Američan, takže s Američany to nemá co dělat.

reakce na 46840

Pockej pockej, a ty si myslis, ze se na tento film, s timto prekladem budou divat deti pod 13 let? A jestli ano, kolik z nich slovo Kokot nezna? Jestli je tu nejaka skupina deti, ktere by to melo ublizit, je to skupina asi tak 7-8 letych a mene. A vsadim se, ze ti jeste slovo torrent, ci piratsky releas slyseli leda tak ve svem predpubertalnim suchém snu. Nedelej z toho zbytecnou vedu...

reakce na 46819

Já s matus alemem souhlasím...

supr díky moc!!!

díky moc

Super. Moc dik za titule

To ale trvalo stejne dik za title