Fences (2016)

reakce na icinho

prečasované a čakajú na schválenie

Dal by sa prosím prečas na bluray???ďakujem

reakce na JackieW

A jak to teď s těmi titulky vypadá?

reakce na JackieW

Díky, že ses pustil do CZ překladu. Zkoušel jsem to i se slovenštinou, ale prostě to není ono. Nedokážu se na to pořádně soustředit. Z nějakého důvodu mi to není úplně sympatický jazyk, ačkoliv jsem se narodil v době společného státu a slovenština je pro jazyk srozumitelný na úrovni češtiny.

reakce na JackieW

Též děkuji. Jsem rád, že se do toho konečně někdo pustil. Jsem ti vděčný. Díky.
Autor těchto slovenských titulků se zachoval jak vůl. Hanba.

reakce na TomateMuno

+2s a sedí aj na YTS

reakce na Dadel

25.2.2017 14:24 JackieW ODPOVĚDĚT
bez fotografie Ahoj, nebude vadit, když titulky předělám do češtiny? Stejně potřebují korekci a dělat překlad znovu, by bylo zbytečný.

reakce:
26.2.2017 14:49 exfailo
"...Nemôžem nikomu zakázať robiť vlastný preklad, ale len prepísať slovenské (moje) titulky do češtiny (čo nikdy nikomu nepovolím nech sa s tým každý trápi ako ja) je úbohé."

reakce na JackieW

on ti to jako nedovolil nebo ses ho jen neptal?

reakce na JackieW

Děkuji za tvůj čas, ať to jde.

reakce na 1050631

Včera jsem začal dělat vlastní
Kdyby mi exfailo umožnil předělat ty jeho do češtiny, už by to bylo.
Snad mi to nebude trvat dlouho, ale můžu zaručit kvalitní titulky

Ahoj, chcem sa opýtať či bude prečas na BRrip ? hlavne sa prihováram na Fences.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AG] Ďakujem

Ďakujem

dik +2s a sedi aj na Fences.2016.720p.BluRay.x264-GECKOS

CZ PŘEKLAD !!!
to je oč tu běží, prosím.

Přeloží to někdo do češtiny prosím?

reakce na JackieW

Proč by to mělo vadit? Autor se taky neptal googlu, když použil jejich translator. Škoda, že ho nepoužil i na tu svoji špatnou slovenštinu

reakce na genius11111

Tieto sedia na webdl: https://www.titulky.com/Fences-281957.htm

reakce na exfailo

Hele on to nemyslel špatně. Nemusíš se hned rozčilovat.
Všichni by jsme ti byli vděční, kdybys mu to umožnil. Přece jen si film zaslouží jak sk tak cz titulky. Byl bych vděčný, kdybys mu překlad do češtiny umožnil.
Co ty na to?

reakce na genius11111

+1

reakce na exfailo

No já doufal, že to nebude vadit. Když už jsou jednou hotový, za což všichni děkujeme, přijde mi zbytečný je dělat znovu. A že tam jsou chyby v překladu, jsem nemyslel špatně, to se stát může.
Nevidím na to nic ubohýho, ale "nech sa s tým každý trápi" mi zase přijde sobecký
No nic, tak český titulky zatím nebudou.

Děkuji těm co se snaží a omlouvám se za ty co mají plnou hubu různých keců

reakce na JackieW

Aha. Takže ja sa s tým serem vo svojom voľnom čase, snažím sa to spraviť čo najlepšie a ty mi tu ešte ideš písať že tam mám chyby.(nič nie je bezchybné samozrejme)Ale nehanbíš sa priznať že si len chcel prepísať moje titulky do čestiny? Nemôžem nikomu zakázať robiť vlastný preklad, ale len prepísať slovenské (moje) titulky do češtiny (čo nikdy nikomu nepovolím nech sa s tým každý trápi ako ja) je úbohé.

Necelých 10% je hotovo. Jsou tam chyby v překladu, takže to i překontrolovávám z anglických titulků.

reakce na JackieW

Díky, jsem rád že se do češtiny někdo pustil
Autorovi slovenštiny taky díky za práci - avšak jako čech si radši počkám na cz.

reakce na JackieW

super

Už na nich dělám. Snad to nebude trvat dlouho.

Ahoj, nebude vadit, když titulky předělám do češtiny? Stejně potřebují korekci a dělat překlad znovu, by bylo zbytečný.

moc děkuju....

Přimlouvám se za CZ Verzi

Poprosím prečas na verziu Fences.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT, ďakujem

reakce na juro369

Ahoj, otvor si titulky v textovom dokumente a uloz si ich v kodovani UNICODE.

dobry den, chcem sa prosim spytat, vie mi niekto poradit preco sa mi pri pozerani filmu zobrazuju nespravne pismena ktore maju nejake interpunkcne znamienko? teda ci sa to da nejako odrstranit?
dik

Děkuji za překlad. Také prosím o českou verzi. Sám se na to podívám raději s anglickými, pokud do Oscarů nebudou..

díky

Bude někdo překládat do češtiny?

Diky za titulky.Super"

reakce na skejter

Vďaka za postrehy a komentár. Upravil som titulky a dal ich aktualizovať.

V prvom rade by som chcel autorovi poďakovať za titulky, bez nich by to bolo ťažšie. Vážim si autorovu prácu ale mám pár poznámok k titulkom: pred že, čo, ktorý atd sa píše čiarka. slovo: tochto je nespisovne, správne: tohto. a neviem odkial presne je autor ale v regione od prievidze cez zlate moravce až po trenčin sa použiva namiesto predložky k (idem k oknu) predložka pri (idem pri okno) čo nie je spisovne a kazi to dojem z tituliek. držim palce do dalšej práce a dakujem ešte raz

v ďaka...

EDIT: problém nastal pri konvertovaní z .ass na .srt už som to spravil a dal aktualizovať

reakce na Dadel

tak to je zaujímavé, moje prečasované titulky v počítači sedia ale keď som ich stiahol z tadiaľto, boli zmenené, skúsim ich aktualizovať nahrať ešte raz, uvidím čo sa dá robiť

na konci už spíš 2-3 vteřiny, přečas si teda představuju trochu jinak..

v druhé polovině filmu jsou titulky asi vteřinu napřed...

ďakujem!

Ahoj,budou titulky i v CZ?,děkuji