Fedrelandet (2023)

Preklad z esp. a port. titulkov(s pomocou slovníka); následné porovnanie s eng. tit.
Doladené časovanie niektorých častí.
Prečasy, so zachovaním autorstva, povolené.
Preklad z SK do CZ povolený.

Poznámka:
Snaha bola titulky doladiť tak, aby sa duch a poetika filmu zachovala.

Vysvetlivky:
Olden – obec, nachádzajúca sa na severnom konci údolia Oldedalen na južnom brehu Nordfjordenu
Oldedalen – údolie, ktorého obklopujú ľadovce; aj obec s identickým názvom
Lovatnet, Oldevatnet – jazerá
Jostedalsbreen, najväčší ľadovec v kontinentálnej Európe
Nordfjord – región v západnej časti Nórska
Nordfjorden – 6. najdlhší fjord v Nórsku
Lodalen – údolie

O skalných lavínach z hory Ramnefjellet(1779 m n. m.) v r. 1905 a 1936 podrobnejšie tu
https://www.fjordnorway.com/en/see-and-do/historical-walk-i-the-lodal-catastrophes--chg2mvjxteaarojttfpp7q

Želám príjemný zážitok.

https://www.csfd.cz/film/1329033-pisne-zeme/prehled/