Fall River S01E04 (2021)

Moc díky za celou sérii. Děkuji.

reakce na novacisko

VLC player.

Prvních 5 minut nepřeloženo.

U mně problém s překrývajícími se titulky.

reakce na marimat

Nevím v čem vidíš kostrbatost. Takhle jsem to měl já:
Podle mě to není dokument na titulky. Počet znaků za sekundu mi dělal pořád problém. A změna scény byla často hned. Vejít se do telefonátů byl velkej opruz. Každý díl začínal cca 600 dvojřádky; +300 jsem jich musel dodělat z výslechů a telefonátů. Neustále střídání kurzívy s normálním písmem.
S postavama taky na ho... Pasák a děvky bez vzdělání musí mluvit jinak než ostatní. Různí novináři s jejich filozofickými výlevy - opruz. IMHO dodržet titulkářský pravidla dost náročný.
V neposlední řadě, mě ten děj tak nějak vadil. IMHO všichni lháři pro svůj vlastní prospěch. Zneužívaná lesba, co chce být pasačkou a tak jde proti Carlovi (a vyřídit si to za všechno zneužívání chlapama na jednom chlapovi). Dcera pedofila odmítající realitu. Právník, kterému to odsouzení Carla vadí, ale nemá problém skončit. Policajti s děvkama kalby a pak kalí vodu. Soudní zapisovatelka v roli psychologa. Právnička zlehčující činy Robin. A nejhůř dopadl Carl, který sedí přes 40 let za něco, co neudělal!
(Teď dělám dokument Černobyl a to časování - paráda.)
P.S. Hodnocení překladatelů si nech až tady něco předvedeš podle titulkářských pravidel.

Díky za celou minisérii.
Dokument zajímavý a poučný
Bohužel překlad je občas tak nějak kostrbatý.
Vím že nikdo učený z nebe nespadl.
Prosím zapracuj na něm.
Díky.