F is for Family S01E01 (2015)

bohužel soubor s velikostí 228 000 000 jsem nenašel :|

reakce na 928924

Tak snad teď s novou verzí

Ahoj .Pekne ďakujem za titulky.Budeš pokračovať aj ďalej...Pekne Prosím

divný, WebRip 720p x264 od DEFLATE má 500 MB a další WebRip 720 je x265 a navíc má 125 MB. Na jakej release přesně sedí tyto titule?

Díky za titulky. Bohužel v této formě se na to nedá dívat

reakce na 927230

Já vím Říkala jsem si, že se to nedá stihnout, ale když já tak miluju češtinu a jakýkoli oklešťování je mi proti srsti, což chápu, že se do dělání titulků nehodí A nad těmi hranatými jsem přemýšlela, nejspíš je vymažu, taky se mi to nelíbí, ale že byly v originále, tak jsem to tam nechala. O citoslovcích jsem nevěděla, vymažu to. Ale upravím to časem, až budu mít náladu.
Díky za připomínky k věci

Čauvec, vidím výzvu ohledně připomínek a na to já slyším! Pojďme na to:

- Nezalamuješ řádky. Na řádek je max. počet znaků do těch 40.
- Citoslovce do titulí nepatří. Např. řádek 10: "Hmm, koukám, že Jeho královská Výsost se konečně rozhodla připojit se k nám." - tady bych navíc ještě přeformuloval větu, je to dost kostrbatý. "Koukám, že Jeho Výsost se k nám konečně rozhodla přidat.". To samé i následující řádek.
- "[zvoní telefon]" - tyhle hranatý závorky slouží pro neslyšící. Jako nic proti ničemu, ale pokud ti jde o normální titule jaké jsou třeba v kině, nepiš je tam.
- tag < i > - nemusíš je psát pokaždý, když jenom někdo na chvilinku vypadne ze záběru. Podle mě je to spíš rušivý.
- s naším hostem - naopak "s moderátorem"
- a některý titule se nedají učíst. Řádek 146 je fakt extrém. 33 CPS nepřečte nikdo. Já mám nastavených CPS 18 jako maximum. CPS = počet znaků za vteřinu. V Subtitle Workshopu, VSS a dalších programech je tahle hodnota vedená jako CPS, char./s apod.

Jinak každopádně překlad dobrej, ještě to prokrátit, pozalamovat a dát si pozor na CPS a bude to na jedničku.

reakce na 926818

Ouki, douki, dala jsem tam název epizody.

reakce na 927006

To je fakt, dík

do dalsiho nazvu se muze dat i nazev epizody... 1x01 - The Bleedin' in Sweden

reakce na 926801

no dalo by se to prelozit treba jako "S jako sakra rodina" ale to je jenom tip

reakce na 926801

kolonky pro další názvy neslouží k tomu, abys tam napsala to, jak si myslíš, že by se dal přeložit ten název, ale k tomu, aby tam byly skutečné oficiální názvy, podle kterých se film/seriál vyhledává. pokud tedy seriál nemá žádný oficiální překlad názvu, žádný název tam nepatří.

reakce na 926736

Jsem právě nevěděla, když to není v názvu po stažení.Díky, doplnila jsem do release

reakce na 926769

Já vím, jenom jsem to tam napsala pro ty, kdo vůbec neumí anglicky, kteří tu narážku stejně nepochopí. Díky za tip.

thx, titul je narazka na frazi "F like F-word" ale dat to do cestiny je kapanek problem

WebRip 720p x264