Expend4bles (2023)

Hovorová čeština nemá v titulkách co dělat. Od toho se jí říká hovorová, ne psaná… hovorovou si nech pro kamarády v hospodě…

Dik

dakujem, sedia aj na Expend4bles.2023.UHD.BluRay.2160p.TrueHD.Atmos.7.1.x265.10bit.DoVi-beAst

Tohle je fakt příšerné... Snad ta pražáčtina-čecháčtina nebude nikdy standard.
Je to tak problematické psát spisovnou češtinou?

Díky moc

Díky!!

reakce na greank

Tak ty budeš zřejmě prudce "inteligentní"...

Děkuji!

Díky moc

reakce na bormio

Své vlastní titulky si, ty potrefená huso Bormio, klidně doplňuj hantecem, když ti to bude připadat trefnější, jak hovorová Čeština

reakce na ppolda

Ale evidentně se to používá. Člověk se neustále učí...

Čert vem slangový výrazy, ale když v čase 46:52 je task force přeložený jako úkolové uskupení, tak jsem myslel, že jsem omylem sosnul nějakej translator.

Dík moc!
Fr

reakce na bormio

V samotném traileru s CZ titulky je např. „novej“. Souhlasím, že republika nemluví jako Čechy, stejně tak ale nemluví jenom jako Morava, nebo Slezsko, takže se nezavděčíš, a holt to ovlivnilo můj překlad. Třetí světovou sem netahej, tady se řeší titulky, to si nech na jiné stránky.

reakce na Grossmelmen

V jakých titulcích se často vyskytují ty tvoje bejt, kterej a pod.? Taková blbost. Jaký hovorový dojem? To tam v tom případě přidej brněnský hantec nebo ostravské nářečí!! To je také hovorové. Si myslíš, že celá republika mluví jako Čechy??? A to tvé zdůvodnění nepravopisu je také na hlavu. To je jako bych v angličtině psal tak, jak to slyším vyslovovat - Hepy brzdej tuju, super že? . Ty zřejmě zdůvodníš i třetí světovou. Tragédie.

THX Max!

Diky.

Diky za titule.
>Chybicka
136
00:09:52,338 --> 00:09:55,341
nedáváte mi hold na vybranou, červíku.

spravne je holt

reakce na 1567539

Jako děláš to krásně. Ale sám nesesmolíš větu kloudně. Taky tam máš chyby. Mám to podobně: Až později si to třeba uvědomím.

reakce na 1567531

Reagoval jsem na více komentářů najednou, přičemž ten, který je již smazaný, pojednával o 4. a 7. pádě, kde je „y“, a Desade to slovo zmínil v 1. pádě, takže jsem omylem svou odpověď zaměnil. A to, že jsem si své chyby všimnul a opravil ji, může trochu napovědět, že jsem párkrát na základní škole byl

Diky, sedia aj na The.Expendables.4.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ST4LLONE

reakce na 1567531

Myslím, že tys tam ještě ani nenastoupil.

reakce na Grossmelmen

Vyslovil som len svoj názor. Tiež používam slangové výrazy, občas sa to tam vyslovene pýta, ale požiť v bežnom slove krátke i namiesto dlhého sa asi za slang považovať nedá, je to skôr rušivé a odvádza to pozornosť od deja. Na kontrolu gramatiky používam SE a ešte sa mi nestalo, že by mi nenašiel nejaké preklepy.

dakujem

Thank you!

reakce na Grossmelmen

Oprava: „chlapi“; člověk už neví, v jakém pádu se pohybuje

reakce na desade

Dobře, rozumím. Chtěl jsem to čistě ozvláštnit, ale pokud s tím je problém, tak to samozřejmě odstraním. Pokusím se o opravu v nejbližších dnech, především ty písmenka bez čárek, ale slova jako bejt (namísto být), nebo kterej (namísto který) apod. ponechám, neboť tyhle slova vytváří hovorový dojem a často se v titulkách vyskytují. S tím slovem „chlapy“ si nerozumíme, jelikož jsem poukázal na další úmyslnou chybu se zájmenem „někteří“ a použil jsem ho jako jen příklad pro mužský životný rod množného čísla v 1. pádě. Každopádně tyto věci odstraním. Ohledně toho přečasu díky, až budu moci, hned to změním.

reakce na jives

Sedí na Expend4bles.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] (1:39:05)..Děkuji vám

Má mnoho chyb například pravopis, atd...Počkáme až bude vydat opravu

Musíme počkat, až bude opravit titulky

reakce na Grossmelmen

Myslím, že ak sa v titulkoch objavujú slangové, resp. nespisovné, alebo aj vulgárne slová, je to v poriadku. Ale takéto nerešpektovanie gramatiky v titulkoch nemá čo robiť, je to chyba. Mimochodom, skúsil som vysloviť slovo chlapi raz tvrdo a raz mäkko a vyšlo mi to vždy rovnako (neviem, možno v Čechách na to máte nejaký grif). A ešte jedna technická poznámka. V štádiu prenosu máš prečas k tomuto filmu, kde máš uvedený "vlastný pôvodný preklad". Podľa pravidiel by si tam mal mať "úprava vlastného prekladu", tak si to po prenose oprav (v tomto štádiu to, myslím, nie je možné).

reakce na Grossmelmen

Nějak jsi zazdil ty špatné překlady. Např. zmíněné "- For what is a man without his word?" znamená "K čemu je chlap, co nedrží slovo?"

prosim o prečasovanie na: Expend4bles.2023.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1

reakce na 1567472

Trochu jsem to zamotal, moje chyba. Měl jsem na mysli slovo „někteří“. „Někteří chlapi“ vs chybná verze „Některý chlapi“ v 1. pádě.

reakce na hlava

Děkuju za komentář, ale abych to uvedl na pravou míru. Absence čárek nad písmeny je cílená, jelikož když převedu slovo (zejména: adjektivum, zájmeno a sloveso) do hovorové podoby, tak v mluveném projevu ho často řekneme krátce. Mně to osobně vadí, když koukám na film s titulky, kde postavy mluví nespisovnou angličtinou, nebo jsou zasazené do neformálního prostředí a překlad je oproti tomu spisovný, nedej bože až hyperkorektní. Představím si to, jak by to znělo v dabingu. Tím ale nechci dabing srovnávat s titulky. Jde mi spíš o takový ten tichý dabing, který zazní v hlavě po přečtení titulků. To samé platí pro případ jako např.: Některý chlapy vs Někteří chlapy. Pravopisně správně je samozřejmě druhá varianta, ale když se budeme bavit mezi kamarády, tak většinou to řekneme tvrdě. Snažím se najít balanc mezi tím, aby gramatika ve smyslu i/y, mě/mně, s/z apod. byla správně, ale zároveň viz zmíněný vršek a jiné části gramatiky dostaly naopak až naprostou nespisovnou volnost. Pro někoho to může být až příliš, ale mám proto svůj důvod, jak už jsem zmínil, a je to pouze můj názor. Vše nakonec projíždím ve Wordu, ale i tak můžu přehlídnout, takže díky za upozornění se „soukromý“. Budu rád, když zmíníš i ty další, abych to mohl hromadně opravit. A to platí i pro samotný překlad. Díky.

Děkuji za titulky, určitě to dalo dost práce, ale nedá mi to sem nenapsat. Když už má někdo problém s pravopisem, jakože překladatel asi má, doporučuji to potom nechat projet alespoň kontrolou pravopisu ve wordu třeba. Je tam spousta do očí bijících pravopisných chyb. Např.:
- Rád bych s váma chlapy pokecal.
- Trochu soukromý, prosím?
...a spousta dalších především i/y a s/z chyb.

Dále často chybí čárky nad písmenky:
- Já ho pomstim
- Nemluvim, nemůžu mluvit
- jako nikdy ve svym posranym životě!


Sem tam i špatný překlad, jako:
- For what is a man without his word?
- Co je to muže bez slova?

Celé titulky by zasloužily kompletní kontrolu a korekturu. Tohle vypadá jako nějaká "beta"

díky

Moc díky

Diky za titule...ten nahozenej přečas sedi i na verzi Expend4bles.2023.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]

Díky moc!

thx

Díky, posílám hlas.

Ďakujem pekne za titulky
Titulky sedia aj na verziu - Expend4bles 2023 1080p 10bit WEBRIP 6CH x265 HEVC-PSA [MKV]

vďaka

svědomý? Jako vážně?

díky

díky

Díky moc

reakce na Grossmelmen

To je v pořadku.

díky

ďakujem

Moc díky za Vaší práci.

reakce na jives

Díkec!

Děkuji

Díky!!

Vdaka

reakce na jives

dekuji pekne!

Díky. Sedí na verzi: The.Expendables.4.2023.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265

Dík za překlad.
Provedl jse přečas na rls.Expend4bles.2023.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
FPS 25
Tak si to nahoď, pokud chceš

Expend4bles.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
NESEDI

Ďakujem

díky

díky

diky sefe!

sedi: Expend4bles.2023.REPACK.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX

Děkuji za překlad

Díky Ti!

Děkuji

Děkuji!!!

Děkuji moc.

Ďakujeme pekne

díky moc

Aha...tak nasiel som od MassModz aj 1080...tak uz to irelevantne...sorry

Moze mi niekto odpisat, na rls tie titulky sedia okrem toho Expend4bles.2023.HDR.4K.2160p.WEB-DL.H265-MassModz.mkv?
Ja UHD nepotrebujem, a 1080 som uz stiahol 4 a vsetky su rozhodene v uplne inych fps, a subtitle tool to nedokaze opravit. Dakujem

vdaka, sedia aj na verziu Expend4bles.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.H.265-TheBiscuitMan

Dikes...

super rychlost, moc díky

Děkuju

Díky.

Díky

Děkuji