Elementary S04E02 (2015)

reakce na vssforever

Dekujeme za pochvalu

reakce na LadyAlex

ahoj, to mi je jasne to ine cislovanie... ale aj tak, skvela praca, uz sa tesim na dalsie diely...

reakce na vssforever

Dekuji za upozorneni, radky jsem pridala a prelozila, uz by to melo byt v poradku. Co se tyka cislovani radku, tak behem prekladu a korekci se ceske titulky temer vzdycky zkracuji, proto cisla nesedi. Tyto konkretni radky najdes mezi radky 731-742.

V titulkoch chyba cast textu, niekde medzi:
777
00:32:03,902 --> 00:32:06,370
I did not find anything
in Samuel Meher's background

778
00:32:06,372 --> 00:32:08,772
that would suggest
he would kill three people

779
00:32:08,774 --> 00:32:12,209
to cover up a botched project.
Mm. Well, I'm hardly surprised.

780
00:32:12,211 --> 00:32:14,344
I'm beginning to sour on him
as a suspect myself.

781
00:32:14,346 --> 00:32:16,613
Why is that?

782
00:32:16,615 --> 00:32:18,348
Well, aside from the victims...

783
00:32:18,350 --> 00:32:20,884
no one suffered
a worse result from the crime.

784
00:32:20,886 --> 00:32:23,887
I'm sure Mr. Meher
would reject the old adage

785
00:32:23,889 --> 00:32:27,124
that there's no such thing
as bad publicity, hmm?

786
00:32:31,296 --> 00:32:34,531
So, a secret brainwashing
program that everyone thinks

787
00:32:34,533 --> 00:32:37,367
has fallen into the hands
of the Chinese.

788
00:32:37,369 --> 00:32:40,937
I'd say this qualifies
as a PR nightmare.

Cisla riadkov nie su spravne, toto je z povodnych anglickych titulkov, tu to nie je prelozene vobec.

reakce na LadyAlex

u roku je v instrukcích napsáno:
"Rok: jedná se o rok vzniku filmu (nebo seriálu), slouží pro odlišení filmů a seriálů stejného názvu, ale jiné doby vzniku"
rok vzniku seriálu je prostě rok vzniku seriálu.
co se týče toho, co ti to tam hází, to záleží na tom, jak máš pojmenovaný soubor. kdybys nahrávala soubor "Elementary.S04E02.HDTV.x264-LOL.srt", nemusíš vyplňovat vůbec nic, jen poznámku, ostatní se vyplní automaticky správně...

reakce na ADMIN_ViDRA

Aha,tyhle veci mi nikdo nevysvetlil a nikdo si nestezoval ani minuly rok, kdyz jsem to sem nahravala. Pri nahravani je tam tusim rok vzniku, tak pisu rok,kdy dil vysel. a IMDB mi mezi nama hazi i vsemozne jine veci, natoz epizody.... Zrovna u tohohle serialu mi tam vyskocil nejaky film uplne mimo tema. Ale dobre, od priste to napravim.

reakce na LadyAlex

do kolonky rok vzniku patří rok vzniku seriálu a tento seriál nevznikl letos, vznikl už v roce 2012. do kolonky imdb patří imdb číslo seriálu, ne epizody (je tam dokonce pokus o automatickou opravu, ale samozřejmě když se chce, protlačit jde vše...)

Muzu se zeptat,co je spatne? Protoze me se normalne ukazuje rok vzniku 2015 a imdb na epizodu 4x02, coz vsechno sedi.

Díky

chybně vyplněn rok vzniku seriálu

Špatné IMDB...