Drzavni sluzbenik S02E12 (2019)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.
Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 01:09:34,548 (epizoda je bez rekapitulace)
Rozlišení: 1920 x 960

Poznámky a vysvětlivky:

- Stefan hacknul americké bezpilotní letadlo "Predátor". K podobným pokusům v minulosti docházelo, ale nikdy nebyly úspěšné. Americká armáda přešla na modernější stroje a „Predátor“ už nepoužívá.

- Avala je kopec nacházející se zhruba 17 kilometrů od Bělehradu. Je smutným symbolem bombardování Bělehradu jednotkami NATO v roce 1999. Při bombardování byla zničena také televizní věž, která byla v roce 2010 zrekonstruována. Měří 205 metrů a je nejvyšší věží na Balkáně. Avala je vyhledávaným místem k odpočinku.

- PVO - Srbské letectvo a protivzdušná obrana

- JNA - Jugoslavenska narodna armija – Jugoslávská lidová armáda

Z otevřených zdrojů

Loučíme se s Lazarem, Slavkem, Annou, Stefanem i s Milojem, Ilijou, a atamanem (někteří nám opravdu chybět nebudou) a také s vámi všemi, kteří jste si seriály s našimi titulky oblíbili.
Děkujeme za všechny povzbudivé komentáře a i za obyčejné, ale velmi důležité slůvko „díky“, a také za všechny vaše hlasy, moc si vaší přízně a podpory vážíme.

Jak už jsme několikrát avizovali, nebudeme bezprostředně navazovat třetí řadou tohoto seriálu, ale určitě ji přeložíme.
V pomyslném šuplíku nám leží druhé řady seriálů Besa a Močvara a těm dáme přednost.

Setkáme se v druhé polovině září u druhé řady seriálu Besa a budeme doufat, že nás ČT, která seriál koupila v Cannes, nepředběhne.