Drzavni sluzbenik S02E10 (2019)

Drzavni sluzbenik S02E10 Další název

Državni službenik S02E10 2/10

Uložil
Selma55
9
Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 3.8.2022 rok: 2019
StaženoTento měsíc: 3 Celkem: 118 Naposledy: 17.12.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Drzavni.sluzbenik.S02E10.HDTV.1080p.x264.[ExYuSubs] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 00:48:10,282 (epizoda je bez rekapitulace)
Rozlišení: 1920 x 960

Poznámky a vysvětlivky:

Bakraćův starší bratr Mirko zemřel na předávkování heroinem. V třetím díle první řady seriálu Ilija zmiňuje, že Mirka stáhly ke dnu „Cvijetinovy děti“. O smutném osudu Mirka se hovoří v několika dílech, a proto jsem se snažila k postavě zjistit víc.
„Cvijetinovými dětmi“ byly myšleny dcery bývalého druhého předsedy Předsednictva SFRJ Cvijetina Mijatoviće, Mirjana „Mira“ a Maja Mijatović. Obě zemřely v roce 1991 pravděpodobně na následky závislosti na heroinu (některé zdroje uvádějí, že zemřely na AIDS). Obě patřily ke zlaté mládeži osmdesátých let, žily v luxusu a v bohatství ve vile v bělehradské prominentní čtvrti Dedinje. Jejich vyhlášené večírky navštěvovala smetánka, ke které by i seriálový Mirko z titulu postavení svého otce Vidoje patřil. Mirjana „Mira“ byla sólistkou skupiny VIA Talas, která patřila k tzv. nové vlně. Maja studovala herectví.

Hashim Thaçi je kosovskoalbánský politik. V letech 2016 až 2020 byl prezidentem Kosovské republiky. Od 9. ledna 2008 do 9. prosince 2014 působil jako premiér Kosova. Byl jeho prvním premiérem po vyhlášení nezávislosti země, které se uskutečnilo dne 17. února 2008.

Z otevřených zdrojů
IMDB.com

Trailer Drzavni sluzbenik S02E10

Titulky Drzavni sluzbenik S02E10 ke stažení

Drzavni sluzbenik S02E10
Stáhnout v ZIP Drzavni sluzbenik S02E10
Seznam ostatních dílů TV seriálu Drzavni sluzbenik (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Drzavni sluzbenik S02E10

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Drzavni sluzbenik S02E10

uploader9.8.2022 10:46 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1504327


Omlouvám se, omylem jsem vložil srt určené pro překlad.
V příloze jsou teď titulky pro "Viděli jste:"
Jinak nám klidně napiš, náš E-mail máme uvedený v profilu.

příloha Drzavni.Sluzbenik.S02E10.1080p.x264.AAC-BD4YU.srt
9.8.2022 9:38 palynno odpovědět
bez fotografie

reakce na 1503963


je to nejaký divný súbor, resp. nekompletný, príp. zle upload...kedže je to prázdne, len časovanie
9.8.2022 6:22 palynno odpovědět
bez fotografie

reakce na 1503963


ešte raz veľká vďaka
9.8.2022 6:21 palynno odpovědět
bez fotografie

reakce na 1503915


super, na "dobré sa oplatí počkať"...vďaka už teraz za ochotu
uploader7.8.2022 16:34 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1504050


Díky za hlas!
7.8.2022 7:50 paul.1981 Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc!
6.8.2022 19:49 sallam777 odpovědět
bez fotografie
Díky!!!
uploader6.8.2022 18:58 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1503841


Tak tady jsou slíbené titulky k rekapitulaci pro RLS Drzavni.Sluzbenik.S02E10.1080p.x264.AAC-BD4YU.

příloha Drzavni.Sluzbenik.S02E10.1080p.x264.AAC-BD4YU.srt
uploader6.8.2022 18:41 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1503956


Děkujeme:-)! To je dobře, že jsi z té židle nespadl, protože je opravdu nač se těšit:-)!
6.8.2022 18:22 alienrybka odpovědět
bez fotografie
Perfektní, děkuju moc !!!
Sledoval jsem pár italských seriálů. Gomorra, Subbura, zero zero zero. Potom třeba i německy seriál o Libanoncich a líbila se mi i Polska produkce-Bazina. Dlouho jsem neměl co sledovat ale ty srbské seriály jsou TOP. U nedávných titulků jsem se dozvěděl, že budete překládat i další BESU a Mocvaru a málem spadl ze židle. Slovy to nejde vyjádřit jak jsem rád. Strašně moc Vám děkuju, že to překladate ❤️
uploader6.8.2022 15:30 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1503618


Ještě jedno velké poděkování, milý moudniku, za recenzi k desátému dílu a za gratulaci ke "stovce", které jsme dosáhli také díky Tobě a Tvým recenzím. Tvoje tipy zdržely mou odpověď, protože jsem strávila nějaký čas hledáním filmů a seriálů, pod kterými je podepsán Miroslav Lekić, pak jsem zabrousila na stránky Žarka Lauševiće, protože mě zaujal Nož...).Třetí řadu budeme samozřejmě překládat, ale s časovým odstupem. Týká se Covidu19 a točila se v srbském lockdownu, herci hrají v respirátorech a Lazar si občas musí při návštěvě zloducha, který leží na nemocničním lůžku napojený na plicní ventilátor, obléct ochranný oděv. Proto jsme jako další seriál zvolili druhou řadu Besy. Věříme, že si všichni rádi od reality odpočineme v Estonsku a v Černé Hoře, kde albánská mafie rozjede ve velkém kšefty i vymáhání "besy" krví . Uvidíme, jak seriál uspěje na 28. Filmovém festivalu Srce Sarajeva, ale očekávání tvůrců jsou veliká a kritiky mu předpovídají úspěch. Ještě jednou velké díky, moudniku!
uploader6.8.2022 13:46 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1503841


Verzi s rekapitulací jsme nepřekládali, video je přerušované vloženými reklamami. :-(
Přečas na část "Viděli jste." uděláme, jen to bude chvíli trvat.
Není to klasický přečas, musíme pro část "Viděli jste:" udělat prázdné titulky a potom překlad.
uploader6.8.2022 13:39 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1503633


Děkujeme za přízeň :-)
uploader6.8.2022 13:31 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1503692


Děkujeme za hlas i za recenzi k desátému dílu.
uploader6.8.2022 13:29 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1503603


Jsme rádi za tvoji přízeň a samozřejmě děkujeme za hlas.
uploader6.8.2022 13:26 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1503601


Poděkování a hlas od překladatele nás motivuje.
Děkujeme.
uploader6.8.2022 13:24 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1503577


Děkujeme za hlas, vážíme si toho.
5.8.2022 22:20 palynno odpovědět
bez fotografie
ahoj, poprosil by som o prečas na verziu s rekapituláciou... už vopred vďaka
5.8.2022 7:33 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Gratulace k první stovce titulků zde na Titulky.com zasílám i s hlasem v jedné zásilce. Dík za tu stovku !!!!
4.8.2022 18:29 pazo64 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Vďaka, už tradične hlas
4.8.2022 14:55 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Tak to teda bylo něco. Ještě se mi trochu třesou ruce. Namám tu nikoho na rozhovor, ale hlas by se mi třásl též. Seriál graduje a každý další díl je hustší a napínavější. Rozhodně chci poprosit o zařazení 3. série Službenika do plánu po Bese a Močvaře. To není jen tak, projížděl jsem jméno Miroslav Lekič skrz naskrz internetem a nalezl filmy i seriály, které jsem již viděl nebo vidět chci. Podobně jako u jména Krzysztof Kieślowski jsem po delší době dostal chuť vidět od Lekiče vše. Od Krzysztofa jsem s potížemi sehnal vše podstatné,snad se to podaří u Lekiče. Jde hlavně o film Nož. Službenika považuju za nejlepší současný špionážní seriál. Ostatní, plné předvídatelných klišé, se mu v uvěřitelnosti a návaznosti na skutečné události nemohou rovnat. Bravo Selmo55, hluboká poklona a hvala za překlad i výběr.
4.8.2022 13:23 NormanDE Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dakujem pekne
4.8.2022 12:27 kvakkv odpovědět
Díky moc :-)
4.8.2022 11:53 TITUS99 odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
4.8.2022 10:50 stodulky odpovědět
bez fotografie
dik :-)
4.8.2022 9:42 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
dakujem
4.8.2022 7:35 gbukovinsky Prémiový uživatel odpovědět
veľká vďaka...
3.8.2022 20:37 745201 odpovědět
bez fotografie
Dííííky :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu