Drzavni sluzbenik S02E04 (2019)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 00:46:10,560 (epizoda je bez rekapitulace)
Rozlišení: 1920 x 960
Poměr stran 2:1

Poznámky a vysvětlivky:

- Minomety, o kterých Ilija v rozhovoru s Munizabem pohrdavě mluví jako o „izraelských kopiích,“ jsou minomety Hadid. Jsou to nelicencované íránské kopie izraelského minometu Soltam K6 120.

- Minomet pro bažinatý terén, pro který se Ilija rozhodne, je íránský model ráže 37 mm.

- Ilija s Munizabem parafrázují repliky z rozsáhlé lyrickoepické skladby Horský věnec, která v dramatizované formě oslavuje hrdinský boj, který vede černohorský lid v době turecké nadvlády v jihovýchodní Evropě. Ilija vkládá do rukou jednomu z hrdinů této skladby Vuku Mandušićovi místo meče a kopí soudobé zbraně. Prozatím neumím posoudit, jestli jen vtipkují, nebo v narážkách domlouvají další obchod. Autorem Horského věnce je Petr II. Petrović-Njegoš, černohorský panovník z poloviny 19. století.

- Firma, která instaluje internet v Luisině a Milicině agentuře je „Košnica“. Jejím majitelem je Stefan.

Z otevřených zdrojů