Drzavni sluzbenik S02E01-02 (2019)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 01:28:12,991 (epizoda je s rekapitulací 1. řady)
Rozlišení: 1920 x 1080
Poměr stran 16:9

Poznámky a vysvětlivky:

Wagnerova skupina či Wagnerova armáda, Wagnerovci nebo také Vagnerovci, je ruská praramilitantní organizace, označovaná také jako soukromá armáda, která se zúčastnila nebo účastní různých ozbrojených konfliktů, jako je občanská válka v Sýrii, válka na východní Ukrajině, nebo občanská válka v Libyi. Skupina je pojmenována podle Dmitrije Utkina zvaného „Wagner“. O této organizaci se vedou polemiky. Část veřejnosti zastává názor, že Wagnerovci pracují pro Kreml, zatímco někteří západní novinář jsou přesvědčení, že Wagnerovci jsou pouze prodlouženou rukou ruské zpravodajské služby a ministerstva obrany.

Atamanem je nazýván vůdce kozáckého svazu. V současné době tento titul používají také ruští váleční veteráni, jakým je v tomto seriálu Vitalij Kirilenko, který spolu se Smiljanem Vučetićem bojoval v Bosně. Odtud oba znají Vojvodu Radojeviće, který údajně BIA poskytl informace o tom, že Vučetić v Bosně zastřelil tři muslimy. Lazar chtěl pomocí této informace pod pohrůžkou, že Smiljana předají soudu v Haagu, zvrátit výsledek volby předsedy Srbského vlasteneckého svazu.

"Ruský trik s internetem" je narážka na činnost ruské hackerské skupiny Fancy Bear, která je údajně spojena s ruskou vojenskou rozvědkou GRU. Skupina funguje od poloviny první dekády 21. století a disponuje schopnostmi státem řízených organizací. Zaměřuje se na vládní, vojenské a bezpečnostní organizace, zejména na státy Jižního Kavkazu, na Ukrajinu a členské státy NATO. Podle některých zpráv skupina Fancy Bear stojí za kybernetickými útoky na německý parlament, francouzskou televizní stanici TV5Monde, Bílý dům, NATO, zástupce Demokratické strany, Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a kampaň prezidentského kandidáta Emmanuela Macrona.

Sara Stefanovi předává na summitu software k infrastrukturálním programům. Podle odznaku, který Stefanovi dává je zřejmé, že je z Izraele. Spekuluje se, že Izraelci společně se Spojenými státy vyvinuly ničivý vir „Stuxnet“, který v roce 2011 napadl iránský program na obohacování uranu.

Z otevřených zdrojů