Drug Lords S01E01 (2018)

Sedí na verze:
Drug.Lords.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-SPRITE

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce "Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.


-ripy jsou dostupné na veřejně známých úložištích.

Poznámky/vysvětlivky/informace:

Medellínský kartel- byl kolumbijský drogový kartel pocházející z města Medellín založený Pablem Escobarem. Kartel fungoval v 70. a 80. letech 20. století v Bolívii, Kolumbii, Panamě, Střední Americe, Peru a ve Spojených státech, stejně jako v Kanadě a Evropě.

Carlos Enrique Lehder Rivas- je německý kolumbijský bývalý drogový boss, který byl spoluzakladatelem Medellínského kartelu. Narodil se německému otci a kolumbijské matce a byl prvním vysoce postaveným obchodníkem s drogami vydaným do Spojených států. Z vězení ve Spojených státech byl propuštěn po 33 letech v roce 2020.

Jorge Luis Ochoa Vásquez- je kolumbijský bývalý obchodník s drogami, který byl na konci 70. let jedním ze zakládajících členů nechvalně známého Medellínského kartelu.
José Gonzalo Rodríguez Gacha- známý také pod přezdívkami „Don Sombrero“ a El Mexicano, byl kolumbijský drogový boss, který byl spolu s bratry Ochoa a Pablo Escobar jedním z vůdců Medellínského kartelu. Na vrcholu své kriminální kariéry byl Rodríguez uznáván jako jeden z nejúspěšnějších světových drogových dealerů.

Jhon Jairo Velásquez Vásquez- také známý pod přezdívkou „Popeye“ nebo „JJ“, byl kolumbijský nájemný vrah, který byl součástí zločinecké struktury Medellínského kartelu až do svého vydání kolumbijskému soudnímu systému v roce 1992. V rámci této struktury tvrdil být poručíkem velícím polovině sicarios.
Escobarova hacienda Napoles- https://www.muzivcesku.cz/podivejte-se-palace-kokainoveho-krale-pablo-escobara-20-let-smrti-se-nej-stal-zabavni-park/

Piper PA-18 Super Cub- je dvoumístný jednomotorový jednomotorový letoun. Zavedena v roce 1949 společností Piper Aircraft, byla vyvinuta z PA-11 Cub Special a sleduje její původ přes J-3 Cub až po Taylor E-2 Cub z 30. let 20. století. Za téměř 40 let výroby jich bylo vyrobeno přes 10 000.

Guillermo Cano Isaza- byl kolumbijský novinář. Od roku 1952 pracoval v deníku El Espectador, který v roce 1887 založil jeho příbuzný Fidel Cano Gutiérrez. Publikoval řadu článků, v nichž zkoumal příjmy politika Pablo Escobara a odhalil jeho napojení na obchod s drogami

Rodrigo Lara Bonilla- byl kolumbijský právník a politik, který sloužil jako ministr spravedlnosti za prezidenta Belisaria Betancura a byl zavražděn na příkaz Pabla Escobara kvůli své práci ministra při stíhání obchodníků s kokainem, kteří patří především do Medellínského kartelu.
Tranquilandia- byl název velké laboratoře na zpracování kokainu, která se nachází v džungli Caquetá v Kolumbii. Tranquilandia byla postavena pro Medellínský kartel José Gonzalo Rodríguez Gacha, také známý jako Mexičan.

César Gaviria- je kolumbijský ekonom a politik, který sloužil jako prezident Kolumbie v letech 1990 až 1994, generální tajemník Organizace amerických států v letech 1994 až 2004 a národní ředitel Kolumbijské liberální strany v letech 2005 až 2009. ve funkci prezidenta svolal Ústavodárné shromáždění Kolumbie, které schválilo ústavu z roku 1991.

DEA- Úřad pro potírání drog je jeden z federálních policejních orgánů Spojených států amerických, který se zabývá bojem proti pašování a distribuci drog.

Search Bloc- je název tří různých ad hoc speciálních operačních jednotek kolumbijské národní policie. Původně byly organizovány se zaměřením na chytání nebo zabíjení vysoce nebezpečných jedinců nebo skupin jedinců.
Hugo Rafael Martínez Poveda- byl kolumbijský policejní generál. Byl jmenován velitelem Search Bloc.
Jeho syn, poručík Hugo Martínez Bolivar, (1969–2003), se podílel na Escobarově smrti tím, že se mu podařilo najít jeho úkryt v sousedství Los Olivos a vedl jednotky po boku policejního podplukovníka Huga Aguilara. Martínez oznámil, že Escobar byl třikrát střelen do zad, nohy a pravého spánku z AR-15 vypáleného seržantem Carlos Mauro Hoyos JiménezJorge Armando Guerrero Pasichana (který byl zabit v roce 1995).

Carlos Mauro Hoyos Jiménez- byl kolumbijský právník a politik. Od září 1987 byl generálním inspektorem národa, dokud nebyl unesen a zavražděn nájemnými vrahy na příkaz Medellínského kartelu.

La Catedral- byla osobní věznice s výhledem na město Medellín v Kolumbii. Věznice byla postavena podle specifikací, které nařídil vůdce Medellínského kartelu Pablo Escobar na základě dohody z roku 1991 s kolumbijskou vládou, podle níž se Escobar vzdá úřadům.
Javier F. Peña- je bývalý americký agent DEA, který vyšetřoval Pabla Escobara a Medellínský kartel. Peña pracoval jako konzultant na Netflix seriálu Narcos.

Stephen E. Murphy- je americký bývalý federální agent amerického Úřadu pro prosazování drog, který byl spolu s Javierem Peñou jedním z hlavních vyšetřovatelů při pátrání po kolumbijském drogovém bossovi a vůdce Medellínského kartelu Pabla Escobara.



Koho by ještě zajímalo: Escobarův otec, co se mi podařilo dohledat z historických pramenů.
Abel Escobar(Abel de Jesús Escobar Echeverr)- Abel se rozešel se svou manželkou Hermildy Gaviria jen pár let po Pablově narození, což vedlo budoucího drogového bosse k přestěhování do města Medellín. V důsledku toho Pablo vyrůstal bez svého otce a stal se pánem domu ve velice útlém věku.
Abel žil na samotě a tvrdě pracoval v zemědělství, kdy se staral o dobytek a drůbež. Byl často vyslýchán policií a dalšími drogovými kartely ohledně Pablova pobytu.
Někdy koncem roku 1993 ho Pablo navštíví, ale už v roli uprchlíka. A navzdory pohrdání Pablovy historie ho otec přijme s otevřenou náručí. A na přechodnou dobu mu poskytne jídlo a práci.
Nicméně jednoho dne, když Pablo pomáhá otci při s vykucháním prasete ve stodole, postříká Pabla krev, načež jeho otec pronese poznámku směrem k Pablovi, čímž dojde k hádce. Abel se oboří na svého syna a nadává mu, že je násilný, vražedný zločinec. Bývalý drogový boss na oplátku kritizuje svého otce, že žije jako poustevník, aniž by měl jedinou fotografii svých dětí nebo vnoučat. Pablo pak říká, že proslavil příjmení Escobarů tak, že si to uvědomuje i americký prezident. V reakci na to Abel řekne Pablovi, aby převzal odpovědnost za svůj život plný zločinu a násilí, což Pablovi poskytne důvod, proč by nebylo možné přivést jeho rodinu na otcovu farmu. Abel se zlomený srdcem a zahanbený za činy svého syna, pak řekne Pablovi, aby ho nechal na pokoji. Pablo pak na jeho žádost odejde.
Později v noci pak Abel svého syna sleduje, jak odjíždí pryč a doma mu na rozloučenou nechal 6000 dolarů. Abel zemřel v roce 2001, takže nakonec přežil svého syna slavného Escobara.

Pro fanoušky genealogie a koho by zajímal Escobarův rodokmen může mrknout sem:
https://gw.geneanet.org/tdowling?n=escobar%2Bgaviria&oc=0&p=pablo%2Bemilio&type=tree
Dá se tam doklikat až do první poloviny 18. století. Ale to už je pro opravdové fanoušky historie a genealogie.

A co se týče Escobarových dětí:
https://armadnizpravodaj.cz/uncategorized/zivot-deti-pabla-escobara/
https://www.dotyk.cz/magazin/manuela-pablo-escobar-dnes-30000120.html



Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN