Dopesick S01E02 (2021)

Dodival som sa na to s anglickymi titulkami. Od tohoto uzivatela uz nestiahnem nic. Taky arogantny a nezmyselny pristup k veci, vcetne absurdnych argumentov (vsetci si to stiahnu s dabingom, preklad pre par ludi) to sa len tak nevidi.

Cením si každého prekladateľa a tvorcu tituliek, lebo je to záslužná práca,ale začať a nedokončiť seriál "lebo je už dabing je hlúposť". Sú ľudia, ktorí sú nedoslýchavý, nepočujúci, aj takto umožníte pozerať seriály a filmy, ktoré by inak nemali možnosť plnohodnotne vidieť a užiť si ich. A o to viac má Vaša práca zmysel. Prosím, myslite na to aj z tejto stránky. A niekedy je dabing tak otrasný, že to kazí nielen sledovanie,ale dabing ničí aj zvukové podmazy filmu a kvalitu celkovej zvukovej kulisy, aj preto sledujem väčšinu s titulkami. Ďakujem za pochopenie a záslužnú prácu všetkým na serveri.

reakce na 1528360

Můžeš začít od třetí epizody nebo přeložit i od první epizody. To, že někdo už seriál začal překládat, by mě jako překladatelku neodradilo. Sama jsem takhle vybírala z několika rozpřekládaných věcí (namátkou The Man Who Fell to the Earth, The Responder - už bylo přeloženo do slovenštiny, SurrealEstate, zvažovala jsem i Pennyworth - ten už taky někdo překládá). Naopak jsem po první epizodě zanechala několik seriálů, co mě buď moc nebavily (Kamikaze) nebo už měly dabing (Sisi - to možná časem dodělám). Takže za mě moc nehraje roli, jestli už někdo seriál začal, spíš jak ten seriál je pro překladatele atraktivní a zaujme ho...

Dopesick je jedna z neuznavanejsich miniserii posledni doby, ktera dostala spoustu cen (vcetne Emmy). Je to jeden z nejlip hodnocecenych serialu na CSFD a jeden z nejlip hodnocenych serialu filmovymi kritiky. Myslim, ze kdejaky prekladatel, vcetne me, by se do toho rad pusti, kdyby to uz nekdo nezacal prekladat.

reakce na 1506546

Pokud chce nekdo neco prelozit, pak to prelozi. To je prece jasny. Ale hellboy80 ma nicmene pravdu v tom, ze vetsina prekladatelu se nebude poustet do prekladu serialu, ktery uz nekdo zacal prekladat. Sam jsem kdysi prekladal pro tenhle web pod svym starym profilem, a nikdy bych se do serialu, ktery uz nekdo zacal prekladat, nepustil. Takze skutecne neni jedno, zda ten serial uz nekdo zacal prekladat.

reakce na 1502721

"Zas nic tak převratného to není."

Je to hodně luxusní seriál, který stojí za to a doporučuji ho všem. Zvládnete to dokoukat i s anglickými titulky, nevzdávejte to jako překladatel.

reakce na 1506442

jestli je něco zabité, tak kvůli lidem, kteří razí přístup jako ty. mluvíš nesmysly, což svědčí o tom, že nechápeš vůbec překladatele.
pokud si má překladatel vybrat něco, co přeložit, tak je úplně jedno, že to někdo začal. podstatné je, jestli to dotyčný přeložit CHCE a stojí mu do toho dávat ten čas. proto, světe div se, existují i seriály, kde překladatelům lezou do překladu jiní lidé. a tady najednou je to důvod, proč to nebude nikdo překládat? prosím, přestaňte dělat tyto sobecké výpady proti překladatelům.

reakce na 1506442

A s tím obchodem jsi na omylu, začali v něm taky prodávat chleba a ne rohlíky.

reakce na 1506442

Žádný překladatel nebude překládat film, resp.seriál,
pokud je už nadabovaný. Je to ztráta času. Co ti na tom není jasné.
Ano, překládal jsem ho a objevil se dabing. Nevidím důvod ho překládat, když už přeložený je. A jak jsem tady napsal, 90 % lidí ho preferuje.

reakce na 1504948

Moc jsi nepochopil, co tím mibro chtěl říct. Tady jde spíš o přístup překladatele. Výmluva "nebudu to dál překládat, protože už je dabing" je trochu absurdní (je to skoro jako bys řekl, že nebudeš prodávat chleba, protože v jiném obchodě začaly prodávat rohlíky). Ale jasně, chápu, není za to placený, takže má na to právo. Nicméně, začít překládat seriál s tímhle přístupem mi nepřijde není moc košer. Je málo pravděpodobné, že bude chtít někdo překládat titulky, které už někdo začal překládat. Když bude chtít někdo něco překládat, tak se raději vybere seriál, který nikdo překládat ještě nezačal, než seriál, ke kterému jsou rozdělané titulky. Klidně bych se vsadil, že překlad je tímto s největší pravděpodobností zabitý, což je škoda.

reakce na 1504946

tak znovu. dáváš tomu zcestnou asociaci a vyčítáš překladateli něco, co mu vyčítat nemáš. to, že něco nemá titulky, znamená, že to NIKDO aktuálně přeložit nechce. když to někdo chtít přeložit bude, tak tomu titulky vzniknou.
a fakt to nesouvisí s tím, že to někdo nedokončil. je spousta seriálů, kde se časem překladu chopil někdo jiný.
motivace jsou různé. já nikde nepsal, že když je dabing, nebudou titulky. bavíme se tu o snížení pravděpodobnosti, snížení pravděpodobnosti, že si to najde svého překladatele.
a je úplně jedno, že sem chodí lidé, kteří preferují titulky. pokud se mezi překladateli nenajde nikdo, kdo bude ochotný to přeložit, tak titulky prostě nebudou (pokud nevyjdou oficiální).

reakce na 1504914

Chapu, ze to muze brat motivaci, ale ne vsichni uzivatele serveru titulky.com koukaji na serialy s dabingem. Takovy lidi sem podle me moc nechodi.
Kazdopadne, skoro vzdycky, kdyz nekdo zacal delat na titulkach k serialu a po par dilech se na to vykaslal, tak ty titulky nikdo nedokoncil (viz treba American Crime Story S03). A ne vzdy v tom hral roli dabing. Nekdy slo i o starsi serialy s jiz existujicim dabingem (viz treba West Wing).
Samozrejme, kdyz by se na tomto serveru objevili kompletni titulky k nejakymu rozdelanymu serialu, tak bych pochopil, ze uz nema smysl ho dal prekladat.

reakce na 1504906

mimo jsi v tom, že tady píšeš, že když někdo něco načal, tak to nikdo jiný nedokončí, a že tím bere příležitost ostatním překladatelům. to je prostě blbost.
problém je, že se aktuálně do překladu nikomu nechce. a proč se do překladu nikomu nechce? protože už je dabing, jak tu několikrát padlo. nějak zapomínáš, že titulky tvoří lidé, kteří musí mít pro překlad motivaci. existence dabingu tu motivaci bere. tedy je irelevantní, že uživatelé preferují titulky. to je sice hezké, ale to, že někdo preferuje titulky, k samotnému vzniku titulků nijak nepřispěje. zde je tedy pravděpodobnost na vznik titulků zmenšena právě tou existencí dabingu. ne tím, že někdo v překladu nepokračuje.

reakce na 1503512

Lidi, co nemají rádi dabing, na to logicky nebudou koukat s dabingem. A pokud titulky nejsou, tak to nebudou dokoukávat s dabingem. Většina zdejších uživatelů jsou filmový fanoušci, kteří preferují titulky. Tak nevím, co je na tom mimo

reakce na 1503410

Jsi trochu mimo. Když je dabing, jsou automaticky i titulky.
V tomto případě oficiální titulky nejsou, pouze dabing. Věř mi, že by se to
nikomu v tomto případě překládat nechtělo.

reakce na 1502721

Problém je v tom, že když si načal překlad toho seriálu, tak už ho nikdo nedopřeloží. Lidi, co si tady stahujou titulky, obecně nemají rádi dabing. S přístupem "přestal jsem to překládat, protože se objevil dabing" nemá smysl nic překládat, protože k čemukoliv se může objevit dabing a zbytečně tím bereš příležitost jiným překladatelům. Věřím, že spousta lidí by si ty titulky stáhla, až by byly komplet hotový, aby mohli dát binge watching.

reakce na 1502477

Když jsem zjistil, že to jde s dabingem, přestal jsem překládat.
Nemá smysl věnovat čas, něčemu, co si stejně všichni stáhnou s dabingem.
Pro pár fajnšmekrů to fakt nemá cenu. Zas nic tak převratného to není.
Pořád dokola.

reakce na 1498433

Velká škoda no, ale 500 lidi kteří si stáhli první díl s tím že nejsou další určitě není pár a těch 90% je taky nesmysl.

reakce na 1498145

Takže je to tam jen v původním znění? Je zajímavý, že na CSFD to má cesky nazev i ceske nazvy epizod, takze asi nejaky preklad nekde exstuje. Nebo ze by jen dabing?

reakce na 1497999

Nebudu překládat něco pro pár lidí. Na to je ten text dost těžký. 90 % lidí
preferuje dabing.

reakce na 1498125

Nejsou tam titulky, jinak by tu už dávno byly.

Ripne to někdo z disney + pokud to tam je?

reakce na 1497999

Dodíval jsem to s dabingem a dalo se to.

Dabing vsecko zkazi. prosim preklad. Dekuji

Také se připojuji s prosbou o dokončení překladu. Dabing nebrat

reakce na 1497194

Na netu máš s dabingem. Nemá smysl překládat.

Budeš prekladať ďalej alebo si s tým skončil/a?

Skoda, tohle vypadalo fakt zajimave

Prosím o dokončenie prekladu...Vopred vďaka.

Jak to vypadá s překladem dalších dílů. Má jich být osm.

Děkuji za titulky, budou další?

Díky moc!

Vřelý dík

Díky, prosím pokračuj.

reakce na 1472746

Jistě. Mám to teď rozkouskované, nemám kdy, takže jak čas dovolí.

Dobrý den, chci se zeptat, zda budete překládat i další díly? Děkuji za odpověď a za překlad

díky

Ďakujem za titulky

sedi na ION10

Vďaka...

Děkuji!

Díky

Díky

díky

diky