Dark S01E10 (2017)

Ďakujem za celú sériu ktorá sedí na Dark.S01.GERMAN.1080p.NF.WEB.DDP5.1.Atmos.x264-NTb[rartv]

Ahojky, mám dotaz, kde bych sehnala originální německé titulky?

Dakujem krásne za celu seriu, titulky boli velmi vydarene, tesim sa na druhu seriu a drzim palce do dalsej prace.

ďakujem za celú sériu

Dakujem za celu seriu.

Mirinkat, veľká vďaka za celú sériu a najmä za "turborýchlosť" pri preklade. Nech sa ti darí!

dakujem, super

Moc díky.

reakce na 1118895

dobře, tak doufám, že jen ten ignorant. poznamenávám si to.

Však ja už sem nic psát nebudu. Obecná diskuse tu není a rozepsali jsme to sem.

reakce na 1118886

seš opravdu takovej ignorant nebo troluješ?
PIŠ TO POD KONKRÉTNÍ TITULKY!

Promiň, to ode mě byla trochu podlá hyperbola, za což se omlouvám.

reakce na 1118886

No stačí, ale jak jsi to napsal prvně, tak to vypadalo, že se to snad nedá ani číst.

Třeba z osmého dílu.
50
00:09:20,083 --> 00:09:21,700
- Policie?
- Dvě mrtvá těla. -> bavíme se o tělech -> v pořádku

52
00:09:25,000 --> 00:09:26,458
Vypadaly jako děti. -> takže spíš asi "Vypadala jako dětská."

59
00:10:15,125 --> 00:10:18,292
Zajímavé je i to, že obě
uši měli úplně zničené. -> ty děti, ti kluci, ta těla, kdo?

379
00:36:08,375 --> 00:36:10,408
Pokud by jsi neexistoval
nic z toho by se nestalo. -> bys + čárka za neexistoval

330
00:31:58,292 --> 00:32:01,950
Můžu se zeptat proč jste ze všech
míst přišli právě do Windenu? -> čárka před proč

348
00:33:06,917 --> 00:33:11,208
Tak dlouho jak existuje červí díra
je tu i uzavřená časová smyčka. -> ,jak existuje červí díra, -> věta vložená

353
00:33:32,292 --> 00:33:35,833
Nevíme co bylo dříve. -> čárka před co

366
00:35:08,208 --> 00:35:11,300
Hej, ptal jsem se jestli jsi je zabil. -> čárka před jestli

369
00:35:20,833 --> 00:35:22,833
Jsou takoví krásní když jsou mrtvý. -> čárka před když a mrtví měkké i

382
00:38:06,000 --> 00:38:07,292
Zdravím paní Dopplerová. -> čárka před paní

431
00:44:22,875 --> 00:44:24,708
Chci abys odešel. -> čárka před abys

stačí?

reakce na 1118874

"každý třetí řádek gramatická/pravopisná chyba, čárky špatně snad všude."
laskavě to vypiš pod konkrétní titulky. sem to nepatří! dle tohoto komentu je to s češtinou příšerné, tak to ukaž. v opačném případě jen pomlouváš něčí práci.

reakce na 1118869

V podstatě při každém zmínění "děti byly" máš napsáno měkké i, ale tak se to píše jen ve slovenštině. Dále "by jsi" "by jsme", pak jsem zaznamenal hodně časté "Má 11 let."; to mi nezní moc dobře, ale budiž + chybějící čárky u vět vedlejších. Já to nemyslím zle, ba právě naopak. Když si zběžně prolítneš pravopis, tak je to naprosto ok. Nechce se mi to teď hledat řádek po řádku.

reakce na 1118867

Jen mi vypiš pod titulky ty chyby a já je moc rád opravím.
Wordem jsem to projel a ukázal mi pár chybějících čárek. Dále mi ukazuje jako chybu tohle "prostor." a navrhuje opravu "prostor. "

reakce na 1118867

ano, nemění. napiš to pod konkrétní titulky s konkrétními příklady. v opačném případě se chováš hnusně.

reakce na 1118866

Jo, už je vidím. Tak to sorry, ale na sdělení to nic nemění.

reakce na 1118865

Ty titulky tady jsou. Koukni do nahraných titulků od Mirinkat.

reakce na 1118862

Bylo to myšleno obecně - nevím kam to mám napsat, když tu nejsou. Jen abys věděla, že i překlad ze SK do CZ se dá očividně pokazit.

Sqela praca na celej serii... VDAKA

reakce na 1118858

Titulky budú nahraté okolo 8 čiže český prekladateľ má čas na opravu. Ak sú zlé len titulky na 10 časť, ktorá tu ešte nie je uložená sú tvoje komenty trochu scestné.

dakujeme Andy@Slavka

Teda na edně.

Nevím, kam to mám teda napsat - ani nevím, zda o jejich existenci autorka ví. V češtině jsem je našel jen na eserialu, tady nejsou. Překladově jsou jakž takž v pořádku, jen vytýkám otřesnou gramatiku, překlepy a pravopis.

reakce na 1118849

Nemá tu účet...

Díky moc za celou sérii .)

reakce na 1118840

a uvědomuješ si, že zde někdo tyto slovenské titulky do češtiny překládá?

reakce na 1118840

Všechny díly jsou tady nahrané.

Ďakujem za celú sériu

Dikyk za celou serii!!

reakce na 1118799

Nejsou tu. Jsou přeložené pro jeden web.

Bomba!!nemám slov a přitom mám v sobě tolik emocí .

dakujem Mirinka za celu serku, potesila

veľká vďaka za celú sériu...

dakujem za celu seriu dufam, ze bude pokracovanie

reakce na 1118797

a co takhle ty výtky napsat pod konkrétní titulky s konkrétními příklady?

Co se týče člověka, který tvoje titulky překládá do češtiny - Obrovská prasárna: Překlepy, každý třetí řádek gramatická/pravopisná chyba, čárky špatně snad všude.

díky

Dakujem za celu seriu.

ale hej. dalo sa to vydrzat diky moc

Paráda Díky moc (y)