Cunk on Britain S01E04 (2016) |
||
|---|---|---|
|
Další název | 1/4 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 27.9.2023
rok: 2016
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 3 Celkem: 86 Naposledy: 18.12.2024 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25 | |
| Verze pro | --- Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Překlad pro verze z Youtube. Philomena používá stráááášně dlouhé věty, takže udržet v nich konzistentnost, srozumitelnost a český slovosled bylo celkem na hlavu. Navíc používá také košatý slovník ve kterém občas nevíte co je vtip a co jen překladatelský oříšek. Známé pojmy (názvy míst, pořadů, hudebních skupin atp.) jsem ponechal v původním znění. Ty neznámé jsem přeložil nějakým českým ekvivalentem, pro srozumitelnost vtipu. Příjemnou zábavu. |
|
|
|
Trailer Cunk on Britain S01E04 |
||
Titulky Cunk on Britain S01E04 ke stažení |
||
| Cunk on Britain S01E04
| ||
| Stáhnout v ZIP | Cunk on Britain S01E04 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
Cunk on Britain (sezóna 1) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
Historie Cunk on Britain S01E04 |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Cunk on Britain S01E04 |
||
27.3.2024 22:18 briton010  |
odpovědět | |
|
||
27.9.2023 14:31 Jarek_O  |
odpovědět | |
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
no nikomu sa nechce to prelozit?
Já bych řekla, že spíš nový Sungkyunkwan Scandal. Má v plánu Lavinia (nenahrává sem), ale otázka je,
No jo, když neaktualizoval, ani se neozval, tak nikdo nemůže vědět...
Nevím kde, ale pokud to nenajdeš ani po zadání - Lavinia titulky - , tak to máš blbý.
tam to bohužel není...Titulky mám od 15.12. a informaci jsem uvedla do poznámky, viz výše.
Ano, máš pravdu, informaci jsem dala do poznámky, viz https://www.titulky.com/?Stat=5&item=24053
The.Order.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1 uz su vonku anglicke pre tento 24.12 ma vyjst.
toto co prekladas ma v obraze litovske titulky takze onicom... uz su vonku titulky pre 24.12 release
Joseon Hotel. Snáď, že "nový" Mr. Queen. Ďakujem.
Díky moc za super práci na titulkách. Budu pro tebe hlasovat
Děkujem :)Původní ENG titulkyMůj e-mail najdeš v profiluTak ty ideš iné bomby :-) ďakujeme moc. Film pravdepodobne hneď pozriem a email na teba nemám a nech
bez podporyNakoniec to tak celkom nie je.;) Viď https://www.titulky.com/?Stat=5&item=24051
uz to mamJá to na stránce nemám. Nepřekládala jsem to. To proboha neumíte hledat googlem? Zadám to a sedmý od
happiness Kompletní série titulkyto bohužel nevím jak...Ak môžem do toho vstúpiť... škoda, že ste stav prekladu neaktualizoval, napr. takto https://www.titu
Děkujem :)no tvoju stranku to nechce otvorit a tu mi to nic nenaslo
Co takhle se podívat na můj profil?Celkom skoro. Myslíš, že aj s CZ/SK podporou?
nikde som nenasiel tie titulkynavedeš mě pls? :-)Moc děkuji.díky za překlad