Cuckoo S01E06 - The Wedding (2012)

reakce na dalsi takovej

Kdyztak anglicky: http://www.opensubtitles.org/cs/subtitles/4697035/cuckoo-connie-sings-en

moc díky za překlad. tajně doufám i v ten 5. díl

nice serial tak sem se už dlouho nenasmal dikec za title

reakce na Dahaq

Tak to ber tak, že jsem překládal pro ty, kteří anglicky plus mínus umějí, ale radši si počkají, až jim dá někdo titulky pod nos, jinak by se k seriálu patrně nedostali. Proto jsem přeložil 1. díl. Neměl jsem v plánu pokračovat, ale další 3 mě fakt bavily, tak jsem se pustil i do nich.

reakce na iq.tiqe

To nemá žádnou logiku. Titulky pokud se nepletu překládáš pro ty, co neumí dobře nebo vůbec anglicky. To že se něco nelíbí tobě, přece neznamená, že se to nebude líbit i ostatním. Píšeš, že jsi ho chtěl přiblížit ostatním, ale pokud budeš překládat jen to co se ti bude hodit, tak ten seriál zřejmě brzy u nás upadne v zapomnění a budou ho sledovat jen nějaký evduskové, kterým je fuk, jestli jim něco dává hlavu a patu.

reakce na 550562

Podívej se na to obráceně – ne proč jsem ho nepřeložil, ale proč jsem přeložil ty ostatní? Protože se mi seriál líbil, nikdo ho nepřekládal a chtěl jsem ho přblížit ostatním. Nejde jen o chuť, ale i o čas. Proč bych zabil celý den něčím, co mě nebaví? Dej mi 10 korun za řádek a já ti ho přeložim.

reakce na gogo369

5. mě nebavil, nemám chuť ho překládat.

Díky, co 5?

Dik za titulky. Jen by me zajimalo proc jsi preskocil 5 dil? Navic 6 dil na ten paty navazuje