Cosmos Possible Worlds S01E10 (2020)

Moc děkuji,,,, těšim se na překlad všechn epizod, vyborny serial

reakce na tavlas77

Tak za prvé, děkuji za uznání a teď k té kritice. To, že jsem začal překládat seriál jaksi "od konce", tak za tím si stojím. Považuji totiž překládat dostupné a už dabované epizody za zbytečnost, zvlášť pokud ten dabing je na velmi dobré úrovni. Dál, nevím jak to myslíš to s tou nedostupností té verze. Ta je normálně běžně dostupná. Jinak jsem už uvedl titulky na 11. a 13. epizodu seriálu ale ještě nejsou schváleny.

reakce na kamaka

Ahoj, za prvé chci určitě poděkovat za titulky, které jsi zatím k této serii přeložil/přeložila. Teď ta kritika, začínat překládat serial od posledních dílů je prostě divné ať to zdůvodňuješ jak chceš. A ještě překládat na verzi, která není normálně k sehnaní mi přijde jako výsměch.
Ale co nadělám.

reakce na Q_bytost

Udělal jsem ještě dodatečné drobné korekce. Jakmile budou schváleny budu je ihned aktualizovat.

reakce na kamaka

Těším se! Děkuji. Q.

Dnes uvedu mnou avizovaný překlad dokumentu "Black Hole Apocalypse".

Já také nabízím pomoc. Angličtinu celkem ovládám, ale na předělání anglických titulků si netroufám. Hlavně kvůli rozdělování vět a časování.

reakce na kamaka

Jsem ochoten nabídnout nějakou pomoc. Spíš třeba drobné korektury překladu, moje anglina určitě na překlady není!.... Q.

reakce na Q_bytost

Rozhodl jsem se, že udělám překlad dokumentárního filmu s názvem Black Hole Apocalypse z roku 2018. Délka filmu je bezmála dvě hodiny, tak to nějakou dobu potrvá.

reakce na kamaka

Děkuji za odpověď. Je to škoda no. Výborný seriál. Miluju věci kolem vesmíru. Navíc těchto dokumentů je jako šafránu a překladatelů ochotných přeložit to, pro těch pár nadšenců ještě méně.Proto děkuji za Vaší "kapku" do moře vzdělání a vědy.S pozdravem Q. (viděno subjektivně)

reakce na Q_bytost

Proč? Protože nikde není verze s českým dabingem (alespoň já jsem ji nikde nenašel).

Děkuji. Q. PS. Proč?