nech sa páči ... užite si titulky na ďalší diel Conviction. Hayes stále silne ovplyvnená minulým prípadom sa tentokrát pokúsi dostať z väzenia obeť znásilnenia za každú cenu
ospravedlňujem sa za to, že to s titulkami tak dlho trvalo, teraz už budem mať viac času na prekladanie, takže ďalšie titulky budú určite skôr
btw:
shakerský nábytok - Shakeri - sú kresťanská dobrá sekta, ktorej princípy sú jednoduchosťo, užitočnosť a poctivosť. http://zpravy.idnes.cz/sekty-serial-shakeri-shakers-dix-/zahranicni.aspx?c=A160919_110539_zahranicni_ert
odmietnutie poroty (alebo nulifikácia - jury nullification) - v anglosaskom práve môže porota odmietnuť usvedčiť odsúdeného, ak si členovia myslia, že zákony nie sú správne na to, aby bol daný človek stíhaný. Dokonca si členovia poroty môžu myslieť, že je obžalovaný vinný a aj tak ho môžu odmietnuť usvedčiť. Len o možnosti nulifikácie porota často nevie.
---
www.krnyho-titulky.webnode.sk
- ak nájdete nejakú chybu dajte vedieť a opraví sa
- prípadne prečasy na iné verzie, alebo ak to chce niekto preložiť do CZ, tak po dohode cez mail, alebo cez diskusiu