Conviction S01E07 (2016)

nech sa páči ... ďalšie titulky na Conviction. Trochu to trvalo, lebo toto bola extra náročná epizóda na preklad. Hayes a jej tím tentokrát pri riešení prípadu podpaľača, ktorý podpálil rodinnú reštauráciu otravujú dokumentaristi

btw:
"Making a Murderer" - 10 dielny kriminálny dokumentárny seriál Netflixu o Stevenovi Averym, ktorý bol nespravodlivo uväznený za sexuálne napadnutie a pokus o vraždu, neskôr bol zbavený viny, len aby bol vzápätí obvinený z inej vraždy. Seriál sa natáčal v rozpätí 10 rokov.

Objemové vzplanutie (anglicky flashover) - súčasné vznietenie všetkých povrchov horľavých materiálov

Ivy League - názov športového združenia 8. elitných súkromných univerzít na severovýchode USA, dnes sa to používa ako označenie celku týchto najprestížnejších amerických univerzít (Brown, Columbia, Cornell, Dartmouth, Harvard, Pennsylvania, Princeton, Yale)

Airbnb - stránka, cez ktorú ponúkajú užívatelia na prenájom svoje izby, byty, či domy. Ideálne na hľadanie lacného ubytka

offshore účet - sú účty zakladané v zahraničných bankách, často v daňových rajoch (čo je ideálne na pranie peňazí)

emulgátor - je v chémii a potravinárstve organická látka, ktorá zmenšuje povrchové napätie (je schopná absorpcie a tvorby filmu) na rozhraní medzi dvoma nemiešateľnými kvapalinami, čím umožňuje vznik emulzie týchto dvoch kvapalín.

POS system (z Point Of Scale) - obchodné, či reštauračné pokladničné systémy pre efektívnejšiu prevádzku


A keby niekoho zaujímalo aké majú v kuchynke pracovníci ÚBO pravidlá tak tu sú (ktovie, či aspoň jedno Hayes dodržiava ):

1. Nejedzte jedlo niekoho iného.
2. Ak to rozlejete, utrite to.
3. Umývajte si vlastný riad.
4. Nejedzte jedlo niekoho iného.
5. Nahraďte rolku s obrúskami, keď použijete posledný.
6. NEJEDZTE JEDLO NIEKOHO INÉHO.

---
www.krnyho-titulky.webnode.sk

- ak nájdete nejakú chybu dajte vedieť a opraví sa
- prípadne prečasy na iné verzie, alebo ak to chce niekto preložiť do CZ, tak po dohode cez mail, alebo cez diskusiu