Common Law S01E03 - Titulky k filmům

Common Law S01E03 (2012)
	Další název	Soul Mates 1/3
	Uložil	weunka2101 Dát hlas uloženo: 13.6.2012 rok: 2012
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 350 Naposledy: 1.1.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 367 209 165 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	HDTV x264-ASAP Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
cwzone.cz Spolu s channinou a Mischou jsme pro vás přeložily titulky k dalšímu dílu. Přečasy si zajistím sama. Enjoy it

Titulky Common Law S01E03 ke stažení
Common Law S01E03	367 209 165 B
Stáhnout v ZIP	Common Law S01E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Common Law (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Common Law S01E03
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Common Law S01E03
7.4.2013 8:58 Ringo72	odpovědět
děkuji
21.6.2012 19:13 weunka2101	odpovědět
reakce na torina už to máme přeložené a chybí jen korekce, takže dneska snad budou...
21.6.2012 19:12 torina	odpovědět
ahojky diky za titl. a jestli se muzu zeptat kdy budou na dalsi dil?
15.6.2012 0:29 fantofass	odpovědět
reakce na weunka2101 za titulky dakujem, len tak dalej
14.6.2012 23:41 weunka2101	odpovědět
reakce na fantofass tak my to v češtině normálně používáme, proto jsem při korekci ani neměla potřebu to měnit a sama jsem to tak taky překládala... jako asi nikdy se nestane, že by každý znal úplně všechno... ale já si za tím prostě stojím... pronásledování se mi do té scény nehodilo...
14.6.2012 23:35 fantofass	odpovědět
reakce na weunka2101 ja ako nezaujaty divak by som dal prednost slovicku "prenasleduje".. slovo "stalkuje" mi nic nevravi
14.6.2012 23:19 weunka2101	odpovědět
reakce na vidra díky
14.6.2012 23:18 weunka2101	odpovědět
reakce na 510203 a on ji copak pronásledoval? nebo ho? bylo tam, že stalkuje svoji bývalou nebo jejího "budoucího" přítele... to není zrovna pronásledování... pod tím si představím něco jiného...
14.6.2012 23:18 vidra	odpovědět
reakce na 510203 to sice ano, ale autorka se "stalkuje/stalkuješ" chybu neudělala. je to její volba, špatně to není...
14.6.2012 23:17 channina	odpovědět
reakce na 510198 Třeba policie nebo policejní psychologové sloveso "stalkovat" normálně používají, je to jejich terminologie. Sice se dá říct obtěžovat nebo sledovat, ale to zase nenaplňuje skutkovou podstatu toho činu (tímto končí mé právnické okénko ). Ale jo, asi by se dalo nahradit. Ale přes geeka vlak nejede.
14.6.2012 23:07 vidra	odpovědět
reakce na 510198 osobně bych se slovu "stalkuje" vyhnul, ale záleží zde na situaci a kdo s kým mluví. v běžné mluvě se to používá...
14.6.2012 23:05 vidra	odpovědět
reakce na 510198 ano, stalker je stalker. stejně jako stalking je stalking. tyhle termíny používá jak česká policie, tak i novináři. je už to převzatý termín, který nemá žádný český ekvivalent, který by vystihl tu správnou podstatu. v některých nedůležitých větách se tomu dá vyhnout, ale jinak je lepší použít něco, co se používá již obecně... a to že to slovo někdo nezná ještě neznamená, že se ho nemůže naučit. člověk si slovní zásobu rozšiřuje celý život...
14.6.2012 22:49 channina	odpovědět
reakce na 510188 Pokud vím, že mezi lidmi se normálně používá geek... což bych v tomhle případě jako frajer opravdu nepřeložila. Stejně jako už se nepřekládá nerd
14.6.2012 22:19 weunka2101	odpovědět
reakce na 510188 tady je to spíš myšleno, jako počítačový maniak (nadšenec), proto jsme nechaly geek, hodilo se nám to tam...
14.6.2012 20:09 odedfehr	odpovědět
díky díky
14.6.2012 15:49 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
14.6.2012 6:56 irinek2	odpovědět
díky holky
14.6.2012 6:44 jitka777777	odpovědět
děkuji za překlad, je to skvělý seriál