Comandante (2023)

reakce na 1620829

Nie.

Mohl by prosím autor přečasovat na verzi 2,8 G? Je to verze, která je na fastshare.

Moc děkuji

reakce na 1620306

Vďaka, opravené.

12
00:04:05,750 --> 00:04:07,420
Môžeš byť rád. /hovorí muž žene/

4
00:02:24,460 --> 00:02:26,630
RUSKÝ STROS KOTANCA ZACHRÁNENÝ

toto je zle, STROSKOTANEC je spravne

Kde jste to prosím našli? Děkuji

díky

reakce na 1620205

Všimol som si,vďaka.V aktualizovanej verzii je to opravené.

reakce na 1620203

A ešte si oprav časovanie prvého riadku, máš tam:
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
tak sa ti vôbec nič nezobrazí...

reakce na 1620169

Ďakujem za upozornenie, titulky som aktualizoval.

reakce na 1620184

Taktiež všetko dobré v Novom roku. Aj priateľovi. Námatkovo som to prebehol do 1/3-ny:

19
00:04:49,210 --> 00:04:51,500
Si rovnako drzí ako tí lekári. /hovorí muž žene/

26
00:05:14,300 --> 00:05:16,250
Odovzdaný mne a mojej starostlivosti.

27
00:05:20,420 --> 00:05:22,090
Vezmem ťa do Montenera,

28
00:05:22,800 --> 00:05:24,710
na kopec smerom k moru.

31
00:05:32,130 --> 00:05:33,630
Dieťa je chorľavé,

32
00:05:34,550 --> 00:05:36,340
tam môže vyrásť na
čerstvom vzduchu,

33
00:05:36,460 --> 00:05:39,090
úplne bez vojny a nikto
mu neublíži.

37
00:05:51,920 --> 00:05:56,050
A večer budeme vždy skoro chodiť
spať, pretože budeme unavení.

45
00:09:07,500 --> 00:09:09,170
netúžim po šťastí,

46
00:09:09,300 --> 00:09:11,090
pretože je pre uspokojených.

81
00:14:41,090 --> 00:14:43,880
Ako vidíte, my vyplávame poslední.

94
00:15:35,300 --> 00:15:39,340
Ešte stále mám na sebe jeho šťavy,
ale necítim sa špinavý. /hovorí žena/

95
00:15:40,750 --> 00:15:44,840
Nikdy som naozaj nepomyslel
na to, aby som sa umyl. /hovorí žena/

103
00:16:12,340 --> 00:16:15,460
Obklopení vrstvami
ocele a vody,

104
00:16:15,960 --> 00:16:19,840
tisícmi a tisíckami milimetrov
delostrelectva,

105
00:16:20,710 --> 00:16:24,920
smrtiacou technikou, ktorú si všetci naši
básnici vo svojich kanceláriách

106
00:16:25,090 --> 00:16:27,000
za svojimi vyzdobenými stolmi

107
00:16:27,090 --> 00:16:29,210
ani vo sne nevedia predstaviť.

197
00:22:36,340 --> 00:22:38,380
Sme kreténi, ktoré zomrú dvakrát?

259
00:27:01,300 --> 00:27:02,960
Nie, ja už viac nebudem potápať.

308
00:29:47,750 --> 00:29:53,130
Vidím nepriateľa, keď prichádza,
a stojím s kanónom pripravený.

338
00:32:52,210 --> 00:32:54,460
Musíme vystúpiť,
kým implodujeme.

reakce na 1620169

Titulky prekladá moj priatel, ja ich len upravujem časovanie kurzíva gramatické chyby a podobne. Tranlsátor to určite nie je. Pokial je niečo zle preložené napíš to sem a ja mu to pošlem opravit. Práve preložil Skinford.Chapter.Two.2024.720p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB.K tomu zdrojové titulky nie sú, možem ti to poslat.Doteraz som robil upravy.Ináč všetko dobre v novom roku 2025!

"Cudzie titulky so súhlasom autora." Prečo onen "autor" nepublikuje titulky sám?
Predpokladám, že sa jedná o rovnakého "autora", ako pri filme https://www.titulky.com/Dying-406904.htm. Z oboch ten chabo učesaný translátor dosť kričí (zamieňanie rodov, vykanie - tykanie, podivná skladba viet).
Už na to upozornil aj Burner.Tom pri "preklade" https://www.titulky.com/We-Live-in-Time-406586.htm.

Vďaka pekne za titulky!