Captain America: The Winter Soldier (2014)

Děkuji!

diky

reakce na 772999

Jak jsi na to přišel? Patřilo to samozřejmě armádám.
Vždyť to jasně píšu 13:32.

reakce na 772998

ano, dělej si legraci z toho, že někdo kritizuje překladatele za něco, co není špatně...

reakce na 772989

Vymyslel jsem vtip
Generál jedné země:"Hodíme na vás e-bombu!
Sekretářka druhé země:"No a?! Máme na emailu silný spamový filtr!"

reakce na 772987

http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=military&word2=internet

reakce na 772985

Jo, něco o tom vím. To byl spíš vzkaz armádě. Pulzy jim musí stačit.

reakce na 772983

http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=emp+bomba&word2=e-bomba

reakce na 772961

Nevím, jestli to armády světa kvůli mně změní, ale už navždy musí
nechat všechny e, e-, internetovému světu a nemotat se tady. Aspoň tady jasně prohrály.

reakce na 772965

každé slovo officer nejde otrocky přeložit jako důstojník, protože slovo jako takové má v angličtině trochu širší záběr a neodpovídá vždy klasickému slovu důstojník v češtině. překladatel si zde naprosto korektně pomohl titulem agent, protože ta postava je agent. tvé přirovnání s výškou je nesmyslné a opět to dokazuje to, že o překládání toho příliš nevíš. a nepodsouvej mi, že bych ten tvůj nesmysl hájil...

reakce na 772965

http://marvel-movies.wikia.com/wiki/Jasper_Sitwell

reakce na 772959

Fakt už dost, Sitwell není žádný agent a i kdyby byl, není to to, co v daný okamžik chtěl tvůrce filmu říct. To by tam rovnou mohlo být napsáno "metr osmdesát vysoký, snědý muž, s pleší" a ty bys to hájil, protože je to pravda

reakce na 772951

Proč bych měl proboha dělat analýzu? Napsal jsem svůj subjektivní názor na tyto titulky, který jsem, na požádání, doložil několika případy, které já prostě považuji za chyby. Ty třeba ne, v pořádku a ač sám v překladu chyby nacházíš, mimochodem, tu na kterou jsi ty upozornil považuji za zásadní, překlad považuješ za povedený. Já s tím problém nemám.

Obecně si myslím, že překlad (myšleno titulky) by se měl držet co možná nejvíce originálu, pokud to tedy nějak neodporuje češtině, v tom případě jsou přípustné jisté změny, větší volnost. Rozdíl oproti dabingu, kde je ta větší volnost nutná, vzhledem k tomu, že se věty musejí vlézt takzvaně do pusy. Nemyslím si, že je v pořádku, když tvůrce titulků vezme překlad určený pro dabing a téměř bez zásahu ho použije, protože toho zkracování tam bývá až příliš a na rozdíl od dabingu máš v případě titulků přímé srovnání. A to se u tohoto filmu stalo. A já upřednostňuji originální znění před dabingem, nejen proto, abych slyšel herce v originále, ale také proto, abych, pokud možno, slyšel to, co chtěl tvůrce filmu říct a jak, ne to, co si překladatel myslí, že řekl.

A je zajímavé, že se včelí medvídek dokázal poměrně věrně držet originálu, aniž by tu češtinu nějakým způsobem znásilnil a oficiální, profesionální překladatel to nedokázal.

Víc k tomu prostě nemám, opět jen subjektivní pohled nejen na tyto titulky, ale i na to, jak by se obecně měli dělat, pokud má někdo jiný názor, respektuji.

reakce na 772956

význam e-bomba je naprosto v pořádku a je to korektní český ekvivalent. už to proboha pochop.

reakce na 772957

a dost, jestli narážíš na tu větu, kde vystupuje Jasper Sitwell, tak pro tvou informaci, je to agent. tedy opět, překlad v tuto chvíli v pořádku a není nic špatného na tom zde použít slovo agent.

reakce na 772952

Officer = agent.

reakce na 772938

Ok, potom je to ale asi chyba přímo toho filmu, kde se ten termín užívá, možná úmyslná chyba, má překladatel právo ho změnit, jenom proto, že si myslí, že je jeho termín přesnější? Já myslím, že ne. To je jako by v nějakém filmu zaznělo, že na Hirošimu byla svrhnuta plutoniová bomba a překladatel to, historicky správně, změnil na uranová.

reakce na 772947

když to vezmu kolem a kolem, tak jedinou chybu jsem tady vypsal já. to, co tys vypsal, by se snad ani za překladatelské chyby uznat nedalo...

reakce na 772949

až uděláš analýzu obou překladů, tak to tvrď, to tys ovšem neudělal a ukázal jsi zde, že na to ani nemáš schopnosti. a to je pak celkem zásadní problém poté, co jsi zde napsal jako první příspěvek...

reakce na 772947

problém je, že tys vypsal řadu věcí, co chyby nebyly. pokud narazíš na nějaké chyby, klidně je vypiš. pokud budeš vypisovat věci, které jsou dobře, není to slušný přístup...

reakce na 772933

Nikde netvrdím, že je medvídkův překlad dokonalý, jenom, že je lepší.

reakce na 772945

s tím souhlasím. vždycky se dá něco udělat líp.

reakce na 772939

Ano, plný internet, při zadání slova e-bomba mi na google vyjede asi 10 relevantních výrazů, při zadání emp bomba asi milión. Tolik k té rozšířenosti. A už jsem psal, že ten překlad nehodlám procházet, vypsal jsem několik očividných chyb, na které jsem si vzpomněl, díky že děláš totéž, třeba se přidá i pár dalších a nakonec zjistíme, že je tam těch nesmyslů hromada, což od začátku tvrdím

reakce na 772940

opět, to, že ty máš u granátů zafixováno jen házení, je tvůj problém, ne překladatele. takže kritizuješ stále něco, co není chyba. v kontrastu s tím tvým prvním příspěvkem to pak vidím jako celkem přehnané prskání. neříkám, že se v těch titulcích nedají najít žádné nedostatky. ale vsaď se o co chceš, že nedostatky se dají najít i v tom druhém překladu. to, že ty je nevidíš, neznamená, že tam nejsou.

reakce na 772935

Neni RPG takova ta banda podivne oblecenych lidi, co se honi nekde po louce? (Role Playing Game?)

reakce na 772935

Takže ty sis při té větě hned představíš mujahedina s granátometem přes rameno? Protože to si představím okamžitě já, když se řekne RPG, u granátu mám, nejspíš jako většina, zafixováno to obligátní házení. Opět trvám na tom, že použití slovíčka RPG, nebo granátomet, by bylo přesnější, názornější.

reakce na 772936

ano, já jsem to slyšel, a je toho plný internet. tu otázku na konci nechápu. samozřejmě jsem to zde kvůli tomu uvedl. podstatné je, že tys tuto věc neviděl a zaměřil ses na něco, co bylo správně. promiň, ale pokud někdo kritzuje něco, co je dobře, je buď zaujatý nebo blbec. jiná možnost není...

reakce na 772927

a ještě pokud si to rozebereme, EMP je zkratka pro elektromagnetický impuls, e-bomba je potom normální výraz pro elektromagnetickou bombu, která ten EMP jev vyvolá. na té terminologii není naprosto nic špatného. takže znovu. kritizovat toto je hloupost...

reakce na 772931

Ach jo, mezi tím, že název "existuje" a "normálně se používá" je diametrální rozdíl, já ho nikde jinde neslyšel, ty ano? A zaujatý nemám být proč, vždy si nejraději stahuji oficiální titulky, protože očekávám, že budou nejlepší, v tomto případě tomu tak není. A díky, žes našel další překladatelův omyl, protože emp bomba samozřejmě nic nerozmetá, že?

reakce na 772932

ten tvůj obecně známý termín RPG se ve většině profesionálních překladů nepoužívá, protože se to dá v češtině vyjádřit srozumitelnějšími slovy. a promiň, na větě "než Rileyho smetl z oblohy granát" není po významové stránce naprosto nic špatného, tedy opět kritizuješ něco, co bys kritizovat neměl, čímž naprosto degraduješ svou kritiku...

reakce na 772930

ano, oficiální překlad by šel v této větě určitě přeložit lépe, něco tomu chybí. tím, že do toho ale zdejší kritik zatáhl tvou verzi, si ničím nepomohl, protože tam je zase ta zbytečná doslovnost.

reakce na 772917

Stejný případ, ano vím, že RPG střílí granáty, díky, ale jde o to, co si v daný okamžik u titulku představím a sestřelení RPG to rozhodně nebude. Mimochodem, pokud už tedy překladatel nechtěl zachovat obecně známý termín RPG, bylo by přesné použít výraz granátomet. Takže jediné, co je kostrbaté, jsou výrazy použité v oficiálním překladu, např. přeložit slovo "officer", jako agent.

reakce na 772927

pokud se termín normálně používá, je hloupost překladateli vytýkat, že jde o chybu, o což se zde snažíš. na tomto je pak krásně vidět, že jsi buď zaujatý, nebo že nemáš dostatek znalostí k tomu, abys posoudil, co je správné a co špatné a vedl o tom objektivní diskuzi.
v té větě s e-bombou je mimochodem jiný problém: "nebo e-bomba rozmetá Chicago" a to nevhodně použité slovíčko "rozmetá".

reakce na 772917

jestli se k tomu můžu vyjádřit, tak jo, můj překlad je v tomhle případě doslovný, ale má to důvod. oficiální překlad je v pohodě a významově tam rozhodně žádný problém není, ale ztrácí se tam trochu ten výsměch a pohrdání. tím nechci říct, že je oficiální překlad špatný, vůbec ne.

reakce na 772918

Ale tady nejde o to, že ten název existuje, ano, taky jsem si je dohledal, ale o to, že jej nikdo nepoužívá, jsem poměrně zapáleným filmovým fanouškem a pojem e-bomba jsem, přiznám se bez mučení, slyšel poprvé, vždy je podobná věc označována jako EMP, troufám si tvrdit, že takto to drtivá většina lidí bude znát, tak proč to měnit, když anglický výraz odpovídá a zároveň odpovídá i český překlad zkratky. To by to překladatel taky mohl přeložit latinským odborným výrazem, však moje chyba, že ho neznám, že?

reakce na 772886

e-bomba je rovněž již zaužívaný termín: http://21stoleti.cz/blog/2008/01/18/maji-americane-e-bombu/
to, že ty to nevíš, ovšem není problém překladatele...

reakce na 772886

tvé příklady, které označuješ za správné, jsou doslovné a trochu kostrbaté. a světe div se RPG střílí granáty, tedy tvé zvolání proboha je tady trochu mimo...

reakce na 772832

je trochu problém, že něco označuješ za správný překlad jen proto, že je to přeloženo doslovně. když si tu větu ovšem rozebereš, z pohledu českého jazyka dobře není. v angličtině to projde, ale v češtině "budete moc mrtví" je kostrbatý překlad, protože "mrtví" je definitivní stav. nemůže být něco málo mrtvé ani moc mrtvé. a to je zjevně důvod, proč to zde překladatel formuloval jinak.

reakce na 772883

Mr. K4rm4d0n má v rukáve aj ďalšie "esá", ktoré tu vyťahuje ako na bežiacom páse. Napr. v sekcii Fórum z 17.8.2014 0:35 sa dotazujúci dočkal takejto odpovede:
"Ty jsi retardovanej nebo jen máš problém s psaným textem?"

reakce na 772850

Ty dvě věty jsou, co se přirozenosti tyče, srovnatelné, ani jedna nezní v češtině krkolomně, ale pouze ta od včelího medvídka je přeložena správně. Souhlasím, že významově se nijak zvlášť neliší, ale vyzněním ano, nebo mi chceš tvrdit, že říct "nic nezjistíte" je stejné jako "nic nezjistíte, protože umřete"? A jsou tam další věci, proč proboha překladatel přeložil RPG jako granát, pod kterým si představím rozhodně něco jiného, než je myšleno, proč je vžitý název EMP bomba najednou změněn na E-bomba.

Uznávám, že jsem to s tou "otřesností" překladu, v rozčílení, trochu přehnal, jako polo-amatérský ze zdejších stránek bych ho v pohodě akceptoval, ale nálepka profesionální překlad, z kvalitního zdroje na ně prostě nepatří. Už kvůli nim bych si to blu-ray nikdy nekoupil.

reakce na 772865

Tak to tam v zájmu zkrácení mohlo být taky napsáno jenom "funkci nezjistíte", vždyť ty se přece všechno domyslíš. Někdo se x měsíců moří s dialogy, aby měli nějakou skladbu, nějaké vyznění, rytmus a pak mu je nějaký nýmand zprzní proto, že na to měl jenom dvě hodinky času a nechtělo se mu s tím moc srát.

Jo a zajímavé je, že u jiných zdejších titulků ti strašně moooc vadí, že borec nepřeložil citoslovce a místo "Dobře" nechává "OK", ale tady se budeš do krve zastávat rádoby profesionálního překladu, který prostě v mnoha ohledech dobrý není. Takže buď máš hodně proměnlivé nároky, co se kvality týče a nebo si rád zvedáš ego hádkami v internetových diskuzích. A vzhledem k tomu, jak často někoho označuješ slovy jako debílek a blbec, bys si tipnul to druhé, ale tak soudit tě nechci, přeci jen se neznáme.

reakce na 772832

Asi holt překladatel předpokládal, že na to nekouká blbec, ale někdo, kdo umí alespoň minimálně číst mezi řádky, protože já například z věty "Ale vy už o ní bohužel nic nezjistíte." celkem jasně vidím, že to myslí tak, že budou za chvíli mrtví...

reakce na 772832

Podle mě je ten volný překlad naprosto v pořádku. Věty, které znějí
v češtině krkolomně, byly nahrazeny přirozenějšími a význam to nemění.
Pokud dáváš přednost doslovnému překladu, který dodržuje anglickou
stavbu věty, tak ti tyto titulky možná nevyhovují, ale to neznamená,
že jsou nekvalitní.

reakce na 772809

Trošku chování bych si vyprosil. Schválně jsem si našel rozhovor se Zolou, kde místo správného překladu: "Odpověď na vaši otázku je fascinující. Naneštěstí budete moc mrtví na to, abyste ji slyšeli." je "Jeho funkce je naprosto fascinující. Ale vy už o ní bohužel nic nezjistíte." To je třeba případ tak volného překladu, který už nehodlám akceptovat, z té věty úplně zmizela výhružka smrtí, nehledě na to, že i neangličtinář pozná slovo "dead" a k překladu mu to pak nesedí. A to, že Jasper Sitwell je agent Shieldu, jsem se taky dozvěděl, až z tohoto překladu. To už tam mohlo rovnou být "kosmonaut", ale to by ti počítám asi taky bylo jedno. To je jenom, co jsem si vzpomněl, podobných věcí je tam hromada.

reakce na 772803

Sorry, ale děláš tady ze sebe debila. "...moc zkracování ... divně přeložené" Ale neřeknu co!
"něco moc volně" - Jasně. A to by zrovna bylo lepší doslova, viď?
"něco doslovně" - A to bys zase chtěl volně, že jo? Prostě přesně naopak, než to je. To je dobrá náhoda...

reakce na 772781

Na to, abych konkrétně některé ty chyby vypsal, bych to musel skouknout ještě jednou a to s tímto překladem nehodlám podstoupit, takže sorry kluci. Jenom co si pamatuji, tak toho zkracování je tam až příliš, někdy tolik, že to trochu ztrácí význam, některé věci podivně přeložené, některé moc volně, jiné zase zbytečně doslovně.

reakce na 772777

ano, občas se u některých ripnutých titulků takové výkřiky objeví, ale málokdo dokáže konkrétní chyby vypsat (samozřejmě tam něco může být). kámen úrazu je většinou hlavně to, že za chybu lidé považují, když není vše přeloženo slovo od slova a někde se něco zkrátí nebo nedej bože vypustí...

reakce na 772520

porovnal jsem začátek a tohle bych se neodvážil vůbec tvrdit. Naopak, tyhle titule jsou líp krácený a jsou dobrý. Příště radši vyypiš chyby, když se tady tak rozčiluješ.

Naprosto otřesný překlad, pokud jsou to titulky, které se nacházejí na českém blu-ray, tak by měl někdo přijít o práci, protože aby byl oficiální překlad mnohonásobně horší, než verze zdejšího nadšence, to je ostuda jako Brno. Doporučení všem, stáhněte si titulky fceliho medvídka, nekažte si film!

Sedí na Captain America The Winter Soldier 2014 1080p 3D BluRay Half-OU DTS x264-HDMaNiAcS

dik za tie forced titulky

Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS - OK

Tady jsou ještě Forced: