Californication S04E05 (2007)
	Další název	Freeze-Frame 4/5
	Uložil	Hurley815 Dát hlas uloženo: 7.2.2011 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 12 381 Naposledy: 3.12.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 245 366 785 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Californication.S04E05.HDTV.XviD-ASAP Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Pro www.edna.cz/CALIFORNICATION přeložil Hurley __________________________ Všechny přecasy a úpravy si provedu sám. Sedí i na Californication.S04E05.720p.HDTV.x264-IMMERSE!

Titulky Californication S04E05 ke stažení
Californication S04E05	245 366 785 B
Stáhnout v ZIP	Californication S04E05
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Californication (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru	Všechny epizody 4. sezóny
titulky byly aktualizovány, naposled 8.2.2011 15:46, historii můžete zobrazit

Historie Californication S04E05
8.2.2011 (CD1)	Hurley815	Zkorektovaná verze
7.2.2011 (CD1)	Hurley815	Původní verze

RECENZE Californication S04E05
17.8.2011 0:25 casius1982	odpovědět
Super, dík
13.2.2011 12:09 peetey	odpovědět
díky
12.2.2011 18:30 kubadrat	odpovědět
ja bych tam nechal doslovnej preklad you can't polish a turd, podle me je to mnohem vtipnejsi
11.2.2011 19:53 shevicz	odpovědět
Díkes
10.2.2011 19:45 cb1000r	odpovědět
diky
9.2.2011 1:48 nowhappy	odpovědět
btw dík
9.2.2011 1:48 nowhappy	odpovědět
až na to What do you want? Na čem jedeš? dobrý
8.2.2011 18:14 takykeks_pd	odpovědět
thanx a lot
8.2.2011 15:45 Hurley815	odpovědět
Já se tomu taky většinou vyhýbám, ale v tomhle případě to byly pro Čechy dost neznámý jména (snad jen s výjimkou Lettermana), tak sem se to rozhodl tentokrát počeštit.
8.2.2011 15:25 nabuchadnesar2	odpovědět
Díky za titulky, jen bych se vyhýbal tomu počešťování jako Kraus, Ulice nebo Robebert Rosenberg atd., někomu se to může třeba líbit, ale v americkým seriálu to vypadá blbě. Jinak díky za rychlost
8.2.2011 14:31 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
8.2.2011 9:42 Hurley815	odpovědět
Chci to nahradit za "není všechno zlato co se třpytí", až budu dělat korekce. Jen při překladu jsem si na to za boha nemohl vzpomenout.
8.2.2011 9:26 mic2.cz	odpovědět
+- 2:50 - "starého psa novým kouskům nenaučíš" se tam nehodí.. Je to spíš něco jako že "Ho*no nevyleštíš" - nenapadá mě český ekvivalent, který se používá. 7:09 - určitě ne menší stříhání, ale holení a jinak tam sice místy něco chybělo, ale ne nic zásadního
8.2.2011 8:28 v.ovcacik	odpovědět
Díky
8.2.2011 6:17 JoeHahn	odpovědět
Díky

Příspěvek: Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB