CSI Miami S07E21 (2009)

jojo a oprav to vše co jsem sem napsal....

Jasný, ty vlasy jsem už chtěl opravit, ale jaksi jsem zapomněl. Tu narážku opravím, to mi nějak nedošlo. No, a na pravopis samo mrknu, až bude trochu čas, protože jsem si to po sobě nepřečetl (opět ). Jinak ale myslím, že je to celkem OuKej.

Co se týče NY, tak ještě uvidím, protože mám teď trochu fofr a už chodím do práce (která sice nestojí za nic a je ještě blbě placená, ale v dnešní době aspoň něco - až se to trochu uklidní, seženu snad něco jiného), takže momentálně nemám moc času.

Jinak samo opět díky za konstruktivní připomínky, Mastere!

JayM

413
00:31:57,070 --> 00:32:01,430
Věříme, že vám z paruky vyrthl pár
vlasů, než jste ho strčila do drtičky.

vytrhl

363
00:26:55,900 --> 00:26:57,240
Look at her, okay?

nepřeloženo

321
00:24:04,200 --> 00:24:07,360
- Jak zmizí.
- No, je tam stále, ale méně.

tak zmizí

273
00:20:28,660 --> 00:20:31,390
Přátelská spolupráce se zvrhla
ve vražednou soupeření.

(vražedné)

toi-toi je záchod přenosnej ted mě to trklo

73
00:05:35,210 --> 00:05:37,840
To bude asi světelný paprsek.

to bude něco na způsob, žo bude pěkné kvítko si myslim jako narážka a ne světelný paprsek sunshine


235
00:17:41,300 --> 00:17:43,840
Jak se vede, Rede?

236
00:17:44,900 --> 00:17:47,060
Jak to vypadá, lépe než tobě, Rone.

237
00:17:47,070 --> 00:17:50,500
Ale no tak, Rede. Čekal jsem, že
budeš ohromený.

Horatiovi říká Rede to je narážka na zrzka si myslim a ne jméno


jinak drobné chybky tam jsou v pravopisu to jsem přehlídnul...koukám dál...

a co csi ny?budeš dělat taky?

co to je toi-toi

Viděl bych to tak.

Díky za info, ten port-a-john by se tedy dal vysvětlit jako místní toi-toi, ne?

JayM

Nazdar, sice seriál nesleduju, ale zaujaly mě tvoje problémky...
Takže:
1. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=portajohn
2. Asi zřejmě něco ve smyslu "Takhle jim to vracím"
3. To bude obtížné vyrozumění (někoho o něčem - většinou o úmrtí atd...)
Ale můžu se mýlit