Boyhood (2014)

díky moc

díky !

Díky za titulky, ale musím říct, že záměna jména "Sarah Palin" za "Seropailen" (v jednom případě ze dvou opraveno, všiml jsem si) mě vážně pobavila.

reakce na jives

Sedí i na Boyhood 2014 LIMITED 720p BluRay x264-STRATOS. Ještě jednou děkuji mocx.

reakce na jives

Díky za ty dary..

Vďaka

Další opravy + načasování na Boyhood 2014 BRRip XviD AC3-SaM[ETRG]- viz příloha.
Titulky sedí na všechny BRRipy, BluRay.

Sedí na Boyhood.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY +1 sekunda

Pro nově vydané bluray ripy (např. Boyhood.2014.720p.BluRay.x264.DTS-RARBG) nutno posunout o +1,5 sekundy

reakce na cloudy3

jenom pro poradek: to neni korejstina ...... to je cinstina (ne ze bych nejaky z techto jazuku umel)
Diky za titulky!

reakce na jives

Jasně no dyť to jsem právě psal

reakce na cloudy3

Zatím jsou u všech verzí do obrazu natvrdo vloženy korejské titulky.
Musíš vydržet, až vyjde něco oficiál...

I já se přidávám k díkům za titulky a nepochybuji o tom, že jsou vynikající. Za zmínku ovšem stojí, že například u verze Boyhood.2014.1080p.HDRip.x264.AAC-CiNEHD jsou do obrazu natvrdo vloženy korejské titulky které působí dosti rušivě i za okolnosti, že české titulky umístíme v přehrávači tak, aby se s nimi nebily. Proto si uschovávám chvályhodné dílo našich titulkářů pro lepší časy - až bude k mání verze filmečku bez orientálních prvků

´Dakujem.

Sedia aj na Boyhood.2014.1080p.HDRip.x264.AAC-CiNEHD
Vdaka!

Ďakujem.

diky. idem to mrknut.

reakce na kvin

Snad jsem nic nepřehlédl a opravil vše (a bylo toho hodně).
Pokud něco najdete, dejte echo a já to opravím.

Dík

Děkuji mocx za všechny ty opravy. Na film jsem zvědavý, má dobré hodnocení.
Opravy jsou už konce?

Díky )

Btw, sedí i na verzi: Boyhood.2014.SUBBED.HDRip.XviD-AQOS

reakce na jives

Není zač. Těším se na budoucí opravenou verzi pro Blu-ray. Pak už nebude, co kritizovat

reakce na Singul.arita

Opravy jsem provedl po shládnutí filmu. Některé chyby, překlepy mi utekly. Díky za připomínky, už jsem nahrál další opravy.

reakce na jvps

To je trochu problém. Že jsem to poslal jen kolegovi ty opravy.
Je hezké, žes opravil, ty překlepy (o hodně více než jsem jich zahlédl já ). Bohužel jak jsi dělal ty hromadné opravy, tak se ti podařilo vygenerovat opravdu dost nových:

Co jsem zahlédl:
- Odvařené všechny uvozovky! (Tím jak jsi je předem neopravil a místo toho jsi doplňoval chybějící mezery.)
- 1579-1605 tam ty tečky vypadají dost podivně
- pak mě zarážejí některé úpravy jako 1378 apod.
- někdy si myslím, že by tam ta obecná čeština měla zůstat 1179 apod.
- velké pochybnosti o "sebe centrická"
- často se ti podařilo vygenerovat místo "u" dvě tečky 160 a pod. - nemyslím si, že by tam byla ta výpustka vhodná
- ještě ti nějaké překrývající zobrazení utekly 7x (268, 934…)
- pak tu jsou ještě další špatně vygenerované uvozovky jako 738

Doporučil bych ti ještě jednou projet (a místy snad přehodnotit) tvoje textové opravy, máš jich tam jen 166 . A napravit ty vygenerované.

V každém případě si zasloužíš pochvalu za časování i korekci a uvádění překladatele. Děkuji.

Váš věrný Singul Arita

PS: Pokud jsi nečetl mé připomínky u originální verze, pak promiň.

Díky za přečas, celkové opravy.
Dommovi za překlad.

Ďakujem!

Velká paráda. Děkuji.

reakce na Killingjoke1983

Díky, já jsem pouze časoval.
Poděkování patří hlavně Dommovi za překlad.

Moc dekuji

Moc děkuji za Tvou práci na titulcích. Na tenhle film slyším povětšinou chválu, tak jsem fakt zvědav, zda nejde pouze o velkou bublinu. Ještě jednou děkuji a ať se Ti daří i na budoucích překladech!!!

díky, sedí i na Boyhood-2014-HDrip-X246-AAC-REsuRRecTioN

Super vdaka.

díky moc