Boyhood (2014)

french fries asi nebudou dortík

THX

diky

diky super

reakce na jives

Děkuju

Díky za překlad. Provedl jsem přečas na Boyhood 2014 HDRip READNFO x264 AAC-MiLLENiUM. Dále jsem opravil chyby, překlepy, překrývaní řádků atd.......

reakce na Domm

Pokud budeš chtít, tak ti to mohu opravit. A fixnu to časování, ale nedělám překlady z odposlechu, a tak budou tam chybět ty nepřeložené řádky. Hodně překladatelů preferuje spíše oznámení chyb než posílání opravených verzí. Ptám se kvůli tomu příště

reakce na Mrs.Gabe

děkuji za feedback pro příště si to budu pamatovat

Sedí na Boyhood.2014.720p.WEBRiP.x264.ShAaNiG.com

reakce na Singul.arita

Jo a ještě by byla pěkná ta písnička, protože patří tak trochu do děje -- lidi se textu smějí a tak.

Děkuji. Velice pěkná práce.

Pár postřehů (pokud bys je chtěl mít dokonalé):
Tak to následující asi nebude všechno, ale i tak

Překlepy:

190
00:14:22,821 --> 00:14:25,694
Je to skvělé.
V jejich škole dělám dobrovolnici.

888
01:03:40,906 --> 01:03:44,974
- Kdo tam bude?
- Marie, Cristie, Amy... všichni.

997
01:09:54,178 --> 01:09:56,075
- Nejlepší kapely.
- Co ona na to?

1840
02:11:29,241 --> 02:11:33,664
- Ale taky mám trochu strach.
- Jen počáteční nervozita.

Nedostatky:
-- Překrývající se řádky. Bohužel je jich cca 555, tak si na to vem nějaký automat Já bych použil třeba Subtitle Edit, ale to je věcí chuti.
-- Chybějící titulky po 1844 a 1858

Návrh:
-- Změn to město spíše na San Antonio, je to trochu přirozenější. Myslím, že St je zkratka (tohle teda Vím) a v našich končinách bych tam buď dal St. nebo spíše San

Technické nedostatky:
-- Pokud píšeš přední uvozovky, tak bych ti v titulcích doporučil používat přední i zadní počítačové, tzn. stejné jako ty tvé koncové. Jinak na to jdeš správně, ale pokud chceš používat tyhle české (ne úplně super viz podpora různých přehrávačů -- hold krámy se stále vyrábějí), tak se přední nepíší jako dvě čárky ,, ale „ (Alt+0132) a zadní by potom byly “(Alt+0147).
-- A pak jsou tu ještě prkotiny (opravdu prkotiny), které nejsou rušivé, ale dají se vychytat technickými prostředky. A jsou jimi:
---Neucelené pomlčky (vlastně jsou to spojovníky) uvádějící jednotlivé mluvčí "-Ahoj" vs "- Ahoj" = drobnůstka
---A pár nadbytečných mezer na začátcích řádků.

V každém případě to nemá býti kritizování (pouze kritika) a nedocenění tvé práce. Ještě jednou děkuji. A říkám Super.

Díky MOC!!!