Black Sails S03E01 (2014)

Díky

reakce na 938336

Tyhle ti nesedí?
http://www.titulky.com/Black-Sails-S03E01-265834.htm

Prosim precasovat na
Black.Sails.S03E01.INTERNAL.HDTV.x264-BATV[ettv]
diky moc

Díky za titulky! Už jsem se na novou řadu pořádně těšil

reakce na 937332

Co na to říct. Nevím, jestli s naším překladem seriál sleduješ od první série a štve tě to už dva roky, nebo jsi naše titulky začal stahovat až teď, každopádně takhle překládáme od samého začátku a byl to záměr. Upřímně si neumím představit, že by piráti měli mluvit spisovně, prostě mi to k tomu nesedí. Uznávám, že někdy ten zápis nespisovného tvaru vypadá podivně, ale ty nejextrémnější případy sami korigujeme a používáme radši tvar spisovný. Nicméně nic na tom měnit nehodláme.

Děkuji

Zdravím, v první řadě každopádně díky za překlad. Mám však k němu jednu velkou výtku. Je opravdu nutné cpát tam obecnou češtinu? Děsně to zní jen na poslech, v téhle psané formě to je něco strašného. Nechci tady být za grammar nazi, ale je z vaší strany možné popřemýšlet nad tím, a zkusit se toho příště vyvarovat? Díky