Besa S01E09 (2018)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky z odposlechu ze srbštiny.
Výroba prázdných titulků a časování Tomáš

Jago je pobočník Othella ze stejnojmenného dramatu Wiliama Shakespeara. Jago zvnějšku působí dojmem upřímného, dobrosrdečného a laskavého člověka. Ve skutečnosti je závistivý, pomstychtivý a sobecký.

„pimpek“ – jeden z hovorových chorvatských výrazů pro penis.

„tuki - jeden z hovorových srbských výrazů pro penis. Výchozím výrazem je „kitu“, výraz stejného významu, vyslovovaný pozpátku (tzv. šatrovački – argot v srbochorvatštině. Šatrovački byl původně vyvinut různými subkulturami v Jugoslávii jako prostředek tajné komunikace).

Goli Otok (Pustý Ostrov), nazýván také jako Titův gulag, je chorvatský ostrov, který sloužil k převýchově odpůrců komunismu a Titova režimu.