Being Erica S03E01 (2009)
Being Erica S03E01 Další název

Být Ericou 3/1
Uložil
bez fotografie
jukab Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 13.6.2011 rok: 2009
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 164 Naposledy: 22.5.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 367 552 128 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Being.Erica.S03E01.The.Rabbit.Hole.HDTV.XviD-2HD Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Fraggle Rock - http://en.wikipedia.org/wiki/Fraggle_Rock
Quuer as Folk -http://cs.wikipedia.org/wiki/Queer_as_Folk

Detailík - použito s ohledem na užitý výraz v originále, "deets", slangový výraz pro detaily, nenepadlo mě jinak
Byznajz - obdobě, užitý výraz "biz"
New Kids on the block - nejspíš parafráze na americký boyband, viz http://cs.wikipedia.org/wiki/New_Kids_on_the_Block
U řádku 313 a 314 použita "kolegyňka" namísto pův. výrazu "friend?" proto, že mě žel nenapadlo, jak jinak výraz přeložit ve vztahu k ženě (Přítelkyně, příteli, kamarádko, všechno zní divně)
Shaft - detektiv ze stejnojmenného amerického filmu (1971, resp. 2000)
know-how - informační a další druhy znalostí, viz http://cs.wikipedia.org/wiki/
Know-how
IMDB.com

Titulky Being Erica S03E01 ke stažení
Being Erica S03E01
367 552 128 B
Stáhnout v ZIP Being Erica S03E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu Being Erica (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Being Erica S03E01
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Being Erica S03E01
5.2.2015 19:45 ZuzzkaD odpovědět
bez fotografie
Ahoj, registrovala jsem se jen abych tu mohla napsat komentář :-D Chci jen poděkovat za titulky k seriálu Being Erica. Popravdě, stále v nich nacházím dost chyb, a dokonce hlášky s úplně opačným významem, ale i tak dobrá práce! Věřím, že to muselo zabrat spoustu času a té práce si cením! Aspoň se konečně můžu na Eriku dívat se svým přítelem :-D
uploader11.7.2011 9:18 jukab odpovědět
bez fotografie
Titulky k epizodě 3x02 nahrány na serialzone.cz do příslušné sekce. Sem jsem je nahrával v sobotu a stále nic, takže asi nebudou. Od příště budou titulky pouze na serialzone!
uploader23.6.2011 10:58 jukab odpovědět
bez fotografie
3x02: přeloženo 650/980, budou snad o víkendu, méně času
22.6.2011 23:27 M.a.t.r.i.x odpovědět
bez fotografie
diky moc ;-)
15.6.2011 23:21 remusss odpovědět
bez fotografie
Dakujem :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu