Batman v Superman: Dawn of Justice

Batman v Superman: Dawn of Justice (2016)
	Další název	Batman vs. Superman: Úsvit spravedlnosti
	Uložil	Husitka Dát hlas uloženo: 3.5.2016 rok: 2016
	Staženo	Tento měsíc: 2 Celkem: 9 879 Naposledy: 18.3.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 125 707 592 B typ titulků: srt FPS: 29,97
	Verze pro	Batman.V.Superman.Dawn.of.Justice.2016.HD-TC.1GB.MkvCage Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
České titulky pro verzi Batman.V.Superman.Dawn.of.Justice.2016.HD-TC.1GB.MkvCage. Titulky by měly sedět i na následující verze: • Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.HC.DVDSCR.950MB.MkvCage • Batman V Superman Dawn of Justice 2016 HD-TC x264 AC3-CPG • Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.HDTC.650MB.Ganool.mkv • Batman.v.Superman-Dawn of Justice.2016.1080p.TC.X264.Masteredition.Hive-CM8 • Batman.v.Superman-Dawn of Justice.2016.1080p.TC.X265.HEVC-AAC2CH_KayOs TDR • Batman.V.Superman.Dawn.of.Justice.2016.720p.HDTC.x264.ShAaNiG (+1s) ► Titulky prosím nenahrávejte na jiné servery. ► Veškeré opravy, úpravy a přečasy zajistím sama. (Spolupráce a pomoc s přečasy možná PO PŘEDCHOZÍ DOMLUVĚ.) ► Pokud najdete nějaké nesrovnalosti v časování, chyby, překlepy apod., napište mi to do komentáře, případně na můj email, a já se postarám o nápravu. ► Pokud zjistíte, že titulky sedí i na další verze (neuvedené v poznámce), budu moc ráda, když mi to napíšete do komentáře. ► Pokud budete s mými titulky spokojení, potěší mě, když mi o tom dáte jakýmkoliv způsobem vědět.

Titulky Batman v Superman: Dawn of Justice ke stažení
Batman v Superman: Dawn of Justice	1 125 707 592 B
Stáhnout v ZIP	Batman v Superman: Dawn of Justice
titulky byly aktualizovány, naposled 10.5.2016 22:32, historii můžete zobrazit

Historie Batman v Superman: Dawn of Justice
10.5.2016 (CD1)	Husitka	2 opravy překladu.
10.5.2016 (CD1)	Husitka	Oprava překladu.
6.5.2016 (CD1)	Husitka	Malinká změna u ustálené fráze, aby byla správně česky.
4.5.2016 (CD1)	Husitka	Opravena 3 malá opomenutí a změněn překlad jedné věty.
3.5.2016 (CD1)	Husitka	Původní verze

RECENZE Batman v Superman: Dawn of Justice
23.7.2016 0:12 Marástek	odpovědět
Taktéž velmi děkuji.
8.7.2016 16:20 Radious	odpovědět
Prosím o přečas na - Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.THEATRICAL.BRRip.XviD-ETRG Zatím všechny co jsem tu zkoušel (asi 7 verzí) bohůžel nesedí. Děkuji.
6.7.2016 21:06 Husitka	odpovědět
reakce na Killek_CZ Docela by pomohlo, kdybys napsal konkrétní verzi.
6.7.2016 20:22 Killek_CZ	odpovědět
nesedí na yify
4.7.2016 5:41 Husitka	odpovědět
Jakmile mi to čas dovolí, chystám se tyhle titulky aktualizovat, protože jsem u některých scén malinko upravila překlad, když jsem pracovala na titulcích pro prodlouženou verzi, tak ať to vše sedí.
2.7.2016 23:45 f1nc0	odpovědět
reakce na Husitka jiste, v pohode, jeste jednou diky i za prodlouzenou verzi, to je ta nevdecna prace...
2.7.2016 22:42 Husitka	odpovědět
reakce na 982107 100% sedí na Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Ultimate.Edition.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG. Další verze, na které titulky prý sedí, postupně přidávám do poznámky/popisu, takže koukni sem: http://www.titulky.com/Batman-v-Superman-Dawn-of-Justice-273117.htm
29.6.2016 22:26 Husitka	odpovědět
reakce na 981739 Budu. Tady [http://www.titulky.com/Batman-v-Superman-Dawn-of-Justice-270893.htm] dávám do komentářů aktualizace ohledně postupu.
29.6.2016 20:09 LegolasStrike	odpovědět
reakce na 981739 Tiež by som rád preklad na Ultimate.Edition...
9.6.2016 23:20 Husitka	odpovědět
reakce na mattieu001 Tak první příspěvek beru jako poctu.
9.6.2016 14:26 mattieu001	odpovědět
Můj první příspěvek děkuji, sedí na mojí verzi
30.5.2016 16:15 Husitka	odpovědět
reakce na f1nc0 Zvažovala jsem i "upravit", ale nějak mi to tam sedlo míň. Občas je to překládání o takových malých nuancích, že je to prostě hodně subjektivní.
30.5.2016 16:10 Husitka	odpovědět
reakce na f1nc0 Neber to prosím jako hádku, ale vysvětlím Ti, proč jsem to přeložila tak, jak to tam je. "Přepojit něco" může podle mě klidně znamenat 'upravit' nebo 'vyladit', nemusí to znamenat pouze 'opravit nefunkční'. A sedělo mi to tam nejvíc z toho, co jsem zvažovala. Nebyla jsem s tím úplně spokojená, ale rozhodně se mi to líbí víc než "překáblovat" (viz níž). "Reconnect" podle toho, co mám naposloucháno, mnohem častěji znamená 'znovu získat spojení' nebo 'znovu se připojit' (poté, co někdo o nějaké spojení přišel), než 'přepojit'. A teď k tomu A "překáblovat". Mně osobně tohle slovo nezní vůbec hezky. Navíc si nemyslím, že by se pro Alfréda hodilo, když mluví převážně spisovnou, 'nóbl' angličtinou. Svým způsobem působí jako sluha ze staré školy, takže i když sem tam použije modernější výraz, tak si prostě nemyslím, že by použil výraz 'překáblovat'.
30.5.2016 9:14 f1nc0	odpovědět
reakce na Husitka no klidne... hlasovy modulator nefungoval spravne, ne vubec...
30.5.2016 6:12 Husitka	odpovědět
reakce na f1nc0 Moc díky za upozornění, ale asi bych o tomhle trošku diskutovala. A moc díky za hlas.
30.5.2016 6:00 Husitka	odpovědět
reakce na f1nc0 Díky, přidala jsem do popisu.
29.5.2016 18:32 f1nc0	odpovědět
mala pozn. k 0h21m20s ... "rewire" je spis "znovu prekablovat", ne prepojit (reconnect)
29.5.2016 16:27 f1nc0	odpovědět
thx... sedi taky na... Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.HDTC.650MB.Ganool.mkv
27.5.2016 17:35 Tregios23	odpovědět
Díky
25.5.2016 7:44 kasst	odpovědět
Ahoj díky moc
20.5.2016 18:35 oster	odpovědět
dejuju mooooc!!!
19.5.2016 11:03 borek.lanik	odpovědět
dekuju
18.5.2016 19:43 l0g3n	odpovědět
Děkuji
16.5.2016 19:26 Pa_vu_ce_k	odpovědět
diky moc
16.5.2016 9:41 misulkoftak	odpovědět
dikes
16.5.2016 6:22 Husitka	odpovědět
reakce na Fredy77 Díky moc. Doplněno do popisu.
15.5.2016 15:12 Fredy77	odpovědět
Děkuji moc. Sedí i na Batman.v.Superman-Dawn of Justice.2016.1080p.TC.X265.HEVC-AAC2CH_KayOs TDR
14.5.2016 17:09 petoml	odpovědět
Dakujem
13.5.2016 20:31 kožis	odpovědět
Děkuji
13.5.2016 6:49 Husitka	odpovědět
reakce na speedy.mail Díky za info, doplnila jsem do popisu.
12.5.2016 23:29 speedy.mail	odpovědět
Sedí též na Batman.v.Superman-Dawn of Justice.2016.1080p.TC.X264.Masteredition.Hive-CM8 , dík.
12.5.2016 14:02 Husitka	odpovědět
Nemáte zač.
12.5.2016 11:37 Kaldas5	odpovědět
Děkuji.
12.5.2016 11:08 jochly	odpovědět
Dakujem
10.5.2016 18:22 Diablo.666	odpovědět
Diky za title (y)
9.5.2016 14:57 shaw1987	odpovědět
dík moc ani jsem nevěděl že už to vyšlo
8.5.2016 21:28 Divozenka84	odpovědět
Děkuji mocinky moc.
7.5.2016 12:56 mgg	odpovědět
děkuji moc
6.5.2016 16:04 Husitka	odpovědět
reakce na stan23 Díky za info. Přidala jsem to do popisu.
6.5.2016 15:44 stan23	odpovědět
Sedi na Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.HC.DVDSCR.950MB.MkvCage. Diky.
6.5.2016 4:07 Husitka	odpovědět
Malinká změna u ustálené fráze, aby byla správně česky. (Je to opravdu minimální změna, ale vadilo mi to tam natolik, že jsem to aktualizovala.)
5.5.2016 0:45 Husitka	odpovědět
reakce na Jackal19 Už je vyvěšený můj přečas na verzi Batman V Superman Dawn of Justice 2016 720p HD-TC x264 AC3-CPG, kde je to právě posunuto o 11s, tak zkus stáhnout ten, ať nemusíš posouvat.
4.5.2016 18:55 Jackal19	odpovědět
Paráda! o 11 sekund jsem posunul v přehrávači a sedí, díky moc!!!
4.5.2016 15:10 Husitka	odpovědět
reakce na hospoda96 Nemáš zač. Mě docela zajímají oficiální titulky... Příští týden jdu na dabovanou (3D) a pak titulkovanou (2D) verzi do kina, tak to aspoň budu moct porovnat. Protože třeba ty první dvě věty v úvodu zněly divně a nesrozumitelně i mojí kamarádce z Texasu. A pak ještě ta pasáž v horách. Tam jsem taky přesně netušila, o co šlo. Ani ne tak kvůli angličtině, jako kvůli celé té scéně.
4.5.2016 15:01 hospoda96	odpovědět
reakce na Husitka Děkuji .
4.5.2016 14:57 Husitka	odpovědět
reakce na hospoda96 Nahráno. Teď to čeká na schválení.
4.5.2016 14:55 hospoda96	odpovědět
reakce na Husitka Můžeš za to ti hlavu nikdo neutrhne nebo to nahraj jako další revizi to už je na tobě
4.5.2016 14:45 Husitka	odpovědět
reakce na hospoda96 Samozřejmě Ti to vyvěsím. To není problém. Akorát nevím, jestli to mám dát jako nové titulky?
4.5.2016 13:37 hospoda96	odpovědět
ale je to na tobě já si to tedy kdyžtak posunu ručně
4.5.2016 13:34 hospoda96	odpovědět
reakce na Husitka Myslí, že se to hodí i ostatním takže hodila bys přečas sem prosím
4.5.2016 12:49 Husitka	odpovědět
reakce na hospoda96 Po zběžné kontrole jsem zjistila, že titulky by měly sedět na Batman V Superman Dawn of Justice 2016 720p HD-TC x264 AC3-CPG, když jsou posunuty o +11s. Bude Ti to tak stačit, nebo mám vyvěsit přečas?
4.5.2016 12:07 Husitka	odpovědět
reakce na olmikee Díky za info. Doplním do popisu.
4.5.2016 11:26 olmikee	odpovědět
Pokud se posunou +1s dopředu tak sedí i na Batman.V.Superman.Dawn.of.Justice.2016.720p.HDTC.x264.ShAaNiG
4.5.2016 10:43 radna	odpovědět
Ďakujem.
4.5.2016 7:53 Charvy	odpovědět
Děkuji!
4.5.2016 5:26 Husitka	odpovědět
reakce na wyruzzah Přečas na tuhle verzi už někdo chtěl, takže mám zapsáno.
4.5.2016 5:20 wyruzzah	odpovědět
Díky za titule, jinak při posunutí o 9 a půl sekundy dopředu +- sedí na verzi Batman V Superman Dawn of Justice 2016 720p HD-TC x264 AC3-Garmin, ale chce to ještě úpravy v časovaní no
4.5.2016 2:53 Husitka	odpovědět
reakce na hospoda96 Píšu si.
4.5.2016 2:49 hospoda96	odpovědět
Děkuji za titulky a přečásek na Batman V Superman Dawn of Justice 2016 720p HD-TC x264 AC3-CPG by byl, protože toto nesedí. Předem díky
4.5.2016 2:30 Husitka	odpovědět
Opravena 3 malá opomenutí a změněn překlad jedné věty.