Bajrangi Bhaijaan (2015)

Chci ještě jednou poděkovat. Dívali jsme se s klíšťatama a slzeli jsme až to bolelo. Krása!!!

reakce na 1093180

Díky, Pane Jašku.

reakce na petule.cz

ok, ty už paříš, já odcházím - tak někdy zítra nebo tak hezký víkend

reakce na petule.cz

tak co - slituješ se nad námi, nevládnoucími angličtinou...? PROSÍM PROSÍM a ještě jednou prosím

reakce na 1093180

A slovo Prosím jsem použila již tolikrát, že bys musel být tolikrát slepec, abys jej přehlédnul

reakce na 1093180

Připomenutí není nikdy dost. Ty mně, že nejsem dost pokorná, já tobě, že nejsi dost důsledný ve své práci

reakce na 1093173

Není jenom moje, Jaško Pane, a MOC děkuju

Máš naprostou pravdu 'bhai'.
Ale o tom to je, že jdu vždy vlastní cestou.
Paže tuž! ...

22.12.2015 22:41 mifko74 odpovědět
Vďaka za titulky. Ale škoda, že neprekladáš aj texty piesní, v indickom filmom sa to žiada.

reakce na petule.cz

jsem tu sama, tak si něco připomenu

někde se nám tam ztratila ta všeobjímající Vidra

reakce na 1092500

Je to tak správně?

reakce na 1092500

Předem děkuju... A doufám, fakt doufám, že už nepůjdeš tou cestou, kdy jsou titule jen napůl, a dopřeješ všem celého Jaška

reakce na petule.cz

Napsala jsem a navíc, jsem s tím ztotžněná. - Opravdu to dopřeložíš?

Jsem lenoch, který se schovává za slovo 'neumím', jsem lenoch, který nedokáže slušně poprosit, jsem sice lenoch, ale chci se omluvit za své chování a slibuji, že příště se budu chovat uctvivě a budu si vážit práce druhých.

https://www.youtube.com/watch?v=6DCOjq0omBc - jo, je to dojemné, ale vím prd, co chtěli říct....

a vidra a admin a vydry mají naštěstí dovolenou...

No nic, tak hele, ty pokáranej - kdyby sis s tím vážně dal tu práci a dopřeložil ty titule, tak mi prosím dej vědět na petule.cz@seznam.cz. Díky předem

reakce na kirasan

Neurazila jsem ho, jen pokárala

reakce na petule.cz

Hm, dobrý postup, nejdřív někoho urazím, a pak po něm něco chci ... zajímavé

reakce na 1092424

Ó kořím se ti Ó veliký a mohl bys prosím Ó kořím se přeložit ty písničky? A myslím to vážně, tvl fakt, prosím, dopřelož to...

reakce na kirasan

Jo, pochopilas to dobře. Kdo neudělá práci dobře, je lempl. Pokud ji nechce dělat dobře, ať se do ní nepouští.

reakce na petule.cz

Tak teď jsem to nějak přestala chápat, někoho označíš za lenocha a lempla, protože nepřeloží písně? A nejsi ty lenoch a lempl, že se nenaučíš anglicky či jinak, abys mohla film zkouknout případně s jinými titulky? Pokud jsem tvá slova pochopila jinak, tak se omlouvám, ale tohle mi už přišlo fakt hodně mimo.

reakce na 1092411

Hele,ty třísko ... - znovu tě úpěnlivě prosím. Mohl bys to dopřeložit? Ne jen pro mě. Pro všechny, co se dívají a podívají. Prosím.

reakce na kirasan

Moc děkuju, to už jsem si našla. Jen bych chtěla vidět příběh té malé a toho velkého se vším všudy. Tady to chodí tak, že když to přeloží jeden, další se mu do toho neserou, takže mi zbývá jen zase poprosit a několikrát.

reakce na ADMIN_ViDRA

A ty jsi úplně nejlepší, ty Admine. Aniž bys chápal, proč jsem do něj tepala, zastaneš se primárně lempla jen proto, že vládne angličtinou a my ostatní ne.

reakce na petule.cz

Jestli je to ta správná píseň, tak tady ji máš s anglickými titulky. https://www.youtube.com/watch?v=e9O7QY3qwlQ

sorry chtěla jsem ti to jenom vysvětlit

A ještě jinak - kdybys ty překládal 3 idioty, úplně bys mi zamlžil začátek. Naštěstí to přeložilo pár lidí, kteří zřejmě cokoli dělají, dělají pořádně 8-)

reakce na 1087201

Tak jinak : Ó, Pane, Ó Jašku - přidáš nám PROSÍM ještě textu trošku?

reakce na 1087201

Dost mě třeba mrzí, že nevím, proč pláče v Pákistánu v té svatyni. Muslimové pějí, on sedí a něco si zjevně uvědomí. Kvůli té tvé "vlastní cestě" ho vidíme jenom brečet. STRAŠNÁ škoda. Chápeš to...?

reakce na ADMIN_ViDRA

Ne, já ty písně nepřeložím, protože to neumím. On to umí, a přesto to neudělal. Proč? Že "jde svou vlastní cestou"? Tak jo. Líná cesta, jeho cesta. Ale pár nás na světě je, kteří by byli radši, kdyby šel "cestou jiných překladatelů" a ty písně přeložil. Protože když už to doprčic dělá, tak proč to neudělá POŘÁDNĚ? To by řekl i můj otec, a to není Ind.

reakce na petule.cz

teď mluvíš o své lenosti? on ti někdo brání dopřeložit ty písně a přiložit ruku k dílu?

Zajímavé, jak si lenoch vždycky najde výmluvu. Někdy dokonce přesvědčí i sám sebe, že jeho lenost znamená "jít vždy svou vlastní cestou". Koneckonců, je to vlastně smutná pravda.

za tieto titulky ti moc moc dakujem

Vďaka za titulky. Ale škoda, že neprekladáš aj texty piesní, v indickom filmom sa to žiada.

Vďaka, aj keď Salmana nemusím, určite kuknem

Díky za titulky

Ď

dík

Díky