Awkward. S01E10 (2011)

Díky!

Prosím, může mi někdo poradit, kde to stáhnu, nebo nahrajete to někdo na ulozto?... Sehnala sem jen 9. dílů... děkuju )

DÍKY DÍKY

díky

reakce na 417045

dufajme...rad by som si to pozrel je to moc ukecane bez titulkov sa to tazko stiha

reakce na 416993

asi tak před minutou jsem je nahrála, tak tu třeba budou ještě během dneška

díky za titulky, kdy budou další?

Výbornej seriál, výborný titulky. Díky ti

Je to dost návykovej seriál takže klidně překládej dál

reakce na 415098

Nic si z těch špatných komentářů nedělej Jsme rádi, že jsi je přeložila

reakce na 415313

jo, určitě se pokusim .. akorát mám teď dost školy a ty titulky jsou jakoby na dva díly, tak to tu bude nejdřív asi o víkendu.

Dúfam, že budeš prekladať ďalej... Čím rýchlejšie, tým lepšie ... Nezáleží na tom, kto to prekladá... A ak sa niekto do niečoho pustí, tak by to malo byť hlavne pravidelné! Keby som bola dobrá v angličtine, na titulky nečakám, ale som na to odkázaná.. ... Vďaka...

reakce na 414803

přijde mi jako byste snad chtěli, abych se omlouvala, za to, že jsem přeložila titulky k dílu, který vyšel už 20. září a titulky na něj téměř po měsíci ještě nebyly. Já jsem si teda osobně myslela, že už to nikdo překládat neplánuje. Mohla jsem se na to podívat sama bez titulků nebo jsem se mohla pokusit pomoct pár lidem.

reakce na 414885

Já ji úplně chápu a nevím, jakou má vůli, ale já bych to už třeba nechal plavat (lidi nevděční, pomalu strach ze zbytečné práce). Njn, přišla zima, všichni zalezlí doma a nemají co dělat, takže vlezou někomu do zelí, radost. Jsem zvědavý, jestli někdo dopřeloží zbytek.

reakce na 414803

jukab: Dokud nepřišel ten první problém s tím, že jí jistá osoba napsala, že už má skoro hotový následující díl, překladala to rychle. Když přišla další osoba s tím, že už má skoro hotový následující díl, její morálka spadla na úplné dno. To jen pro vysvětlení, proč se najednou titulky začaly zpoždovat. Tohle prostě žádnému překladateli na motivaci nepřidá, zvlášť když vidí, že lidem ani nevadí, že jsou titulky plné gramatických chyb jako ty k 9. dílu. Zde opravdu většina lidí chce jen titulky hodně rychle, na kvalitě nesejde.

reakce na 414637

Season 2: 2012

As of August 15, 2011 the series has been renewed for a 12-episode second season, which will premiere early 2012

Zdroj: wikipedia

To snad není pravda Tak teď když jdi udělal/a tyhle titulky, doufám, že máš v plánu pokračovat, i když já si počkám na pravidelnou překladatelku. To, že je tu tolik nepřeložených seriálů, zatímco u ostatních překládá jeden díl pět různých lidí, radši pomíjím

reakce na 414436

jsi šikovná děkujem, byla tady jedna překladatelka, ale potom co jí trvali titulky k jednomu dílu víc jak 14 dní bylo hodně lidí naštvaných takže opravdu moc dík. A 9 přeložila stanisoun

reakce na 414413

jaktože je 11-12 finále? Já to taky sleduji a nwm kdy už budou nové díly :/

reakce na 414436

9. tu je, a finale mozes prelozit, preco nie ved zato hadam hlavy stinat nebudu

reakce na 414413

a kdo to teda překládá? já se koukala včera a nebyla tu ani 9. episoda, tak jsem docela zmatená. .. do 11-12 se klidně pomalu pustím.

reakce na 414347

no sem tam skratene ale podstata vystihnuta, teda aspon pre mna, viem anglicky dostatocne aj nato aby som pozeral s anglickymi, takze toto len potesilo, sice to asi naserie prekladatela/ku ale co uz, raz to schvalili, je to tu... a uz nas caka iba finale e-11-12 je dvojdiel

zkusím dík

ja velmi pekne dakujem za titulky, mne je jedno kto ich preklada, ktore su skor tie si stiahnem takze budem rada ak budes pokracovat

serial ma staleho prekladatel-a/ku takze neviem ci tu pochodis s kladnymi nazormi, idem si to pozriet s tvojimi titulkami a napisem tiez svoj nazor