A Little Wonderbell (1949)
A Little Wonderbell Další název

Čudesný zvonček

Uložil
M7797M Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 9.2.2021 rok: 1949
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 7 Naposledy: 17.6.2022
Další infoPočet CD: 1Velikost: 232 230 912 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Čudesný zvonček - Чудесный колокольчик 1949.avi Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Rozprávka o zlej macoche, ktorá vyhnala svoju nevlastnú dcéru Mašu z domu, no keď tá sa neskôr vrátila domov na koči s plnou truhlicou bohatstva, ako to už v rozprávkach býva, poslala macocha na rovnaké miesto svoju vlastnú lenivú a hlúpu dcéru, aby priniesla domov ešte väčšie bohatstvo... Ako to dopadlo, to sa už dozviete v tomto filmíku :-)
Preklad som robil z ruských titulkov.
Verzia rozprávky sa nachádza na ulož.to.
IMDB.com

Titulky A Little Wonderbell ke stažení
A Little Wonderbell
232 230 912 B
Stáhnout v ZIP A Little Wonderbell

Historie A Little Wonderbell
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE A Little Wonderbell
uploader21.2.2021 20:24 M7797M odpovědět

reakce na 1398526


Mail som našiel, práve som ti odpovedal :-)
19.2.2021 22:56 wauhells odpovědět

reakce na 1398519


...Aha, to jsem netušil s Y a I ve slovenštině - a přitom jsem tam chodil na základku do osmé třídy. Ale to už je přes padesát let... když tak ten můj koment s Y a I smaž. (A jak je to ve slovenštině s Y,I když se jedná o děti? V CZ je děti běhaly s Y. Jinak jsem se vrhnul na tvé pohádky a je to super. Moc mě to baví. Přeložil jsem jich zatím asi 5, tak se na to když tak mrkni, myslím, že překladem ti určitě ostudu neudělám, i když vím, že chybka se může vždycky vloudit. (psal jsem ti před několika dny email, ale nevím, zda jsi ho dostal?
uploader19.2.2021 21:56 M7797M odpovědět

reakce na 1398250


Cením si, ak sa ti moje titulky páčia :-) Slovo "siali" som správne v spisovnej slovenčine napísal... aj pri ženskom rode sa v takýchto slovesách píše mäkké "i"... robili, konali, kosili... aj siali ženy :-)
18.2.2021 17:52 wauhells odpovědět
Díky moc za titulky, které děláš. Mrkni na řádek 95 až 101 Siali dievčinky by mělo být Y a nikoliv i?
9.2.2021 20:59 Stik odpovědět
Díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu